1
00:04:32,739 --> 00:04:36,043
വർഷം 1893 ആണ്.

2
00:04:36,261 --> 00:04:37,913
ചമ്പാനർ.

3
00:04:38,652 --> 00:04:43,130
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
ഇന്ത്യയുടെ ഹൃദയം.

4
00:04:45,652 --> 00:04:49,609
ചമ്പാനറിലെ ജനങ്ങൾ
കൃഷിയെ ആശ്രയിച്ച...

5
00:04:49,826 --> 00:04:52,739
... ഉള്ളവരെ പോലെ
ആയിരക്കണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങൾ.

6
00:04:54,782 --> 00:04:59,696
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കൻ്റോൺമെൻ്റ്
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അതിർത്തി.

7
00:05:02,435 --> 00:05:06,218
രണ്ട് മൈൽ തെക്ക്, അപ്പുറം
കൻ്റോൺമെൻ്റ്, കോട്ട ആയിരുന്നു...

8
00:05:06,478 --> 00:05:09,435
...രാജാവിൻ്റെ
ഈ പ്രവിശ്യയുടെ.

9
00:05:09,696 --> 00:05:14,000
ബ്രിട്ടീഷുകാർ രാജയുടെ സംരക്ഷണം നടത്തി
അയൽപക്ക ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഡൊമെയ്ൻ.

10
00:05:14,262 --> 00:05:19,217
അവർ മറ്റ് രാജാക്കന്മാർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ രാജാവിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം.

11
00:05:19,695 --> 00:05:22,782
ഈ ഇരട്ട ഇടപാടിന് നന്ദി,
ബ്രിട്ടീഷുകാർ...

12
00:05:22,957 --> 00:05:26,652
...രാജാസിൽ നിന്ന് നികുതി പിരിച്ചെടുത്തു...

13
00:05:26,825 --> 00:05:29,261
...ഓരോ കർഷകനും പണം നൽകി
രാജ്യത്ത്.

14
00:05:31,348 --> 00:05:33,174
ലഗാൻ:

15
00:05:34,305 --> 00:05:38,609
ഒരു ഭാഗത്തിൻ്റെ സമർപ്പണം
കർഷകൻ്റെ വിളവെടുപ്പിൻ്റെ...

16
00:05:38,869 --> 00:05:41,000
...രാജയ്ക്ക് നികുതിയായി.

17
00:05:43,000 --> 00:05:48,391
ഓരോ രാജാവും ലഗാൻ ശേഖരിച്ചു
അവൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ.

18
00:05:50,391 --> 00:05:52,826
രാജാവ് ഒരു പങ്ക് സൂക്ഷിക്കും...

19
00:05:53,087 --> 00:05:56,347
...ബാക്കി ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് കൊടുക്കൂ.

20
00:05:57,435 --> 00:06:01,609
ഈ രീതിയിൽ, ബ്രിട്ടീഷ് മുഷ്ടി
ഇരുമ്പ് ശക്തിയായി വളർന്നു.

21
00:06:02,044 --> 00:06:05,304
ആയിരക്കണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങൾ പോലെ
രാജ്യത്തുടനീളം...

22
00:06:05,565 --> 00:06:09,000
...ചമ്പാനറിലെ കർഷകർ
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ അദ്ധ്വാനിച്ചു...

23
00:06:09,217 --> 00:06:12,392
...രാജാവിന് നികുതിയും കൊടുത്തു
എല്ലാ വർഷവും.

24
00:06:16,870 --> 00:06:20,913
കഴിഞ്ഞ വർഷം മഴ പെയ്തിരുന്നു,
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച്.

25
00:06:21,435 --> 00:06:25,565
ഈ വർഷവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെ മഴയില്ല.

26
00:06:28,826 --> 00:06:31,131
വരണ്ട കണ്ണുകൾ...

27
00:06:31,391 --> 00:06:33,870
...ആകാശം സ്കാൻ ചെയ്യുക.

28
00:06:51,652 --> 00:06:55,260
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്!
അമ്മേ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

29
00:06:57,869 --> 00:07:02,000
ആകാശം എപ്പോഴാണെന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
മേഘങ്ങളാൽ ഇരുണ്ടുപോകും.

30
00:07:02,305 --> 00:07:04,521
മഴക്കായി ഞാൻ എത്ര കൊതിക്കുന്നു.

31
00:07:04,696 --> 00:07:09,087
മഴക്കാലത്തിൻ്റെ ഒരു മാസം കടന്നുപോയി
ഒരു തുള്ളി മഴയുമില്ല.

32
00:07:10,652 --> 00:07:12,217
വരുന്നു, വരുന്നു.

33
00:07:13,652 --> 00:07:17,696
ദൈവകൃപയാൽ,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് കുടിവെള്ളമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

34
00:07:17,957 --> 00:07:20,566
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അസ്ഥി വരെ വരണ്ടുപോകും.

35
00:07:21,261 --> 00:07:23,783
- അവൻ്റെ വഴികൾ അങ്ങനെയാണ്.
- അതെ, അമ്മ.

36
00:07:24,000 --> 00:07:28,087
വയലുകൾ ഉണങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ധാന്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പാകമാകും?

37
00:07:28,347 --> 00:07:30,652
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്, ഹരി ഭായ്.

38
00:07:31,391 --> 00:07:34,783
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിടും.

39
00:07:35,044 --> 00:07:37,478
വെള്ളത്തിനായി നാം ഭൂമിയെ കീറിമുറിക്കും.

40
00:07:37,740 --> 00:07:39,783
അത് ഞാൻ ഭുവനോട് പറഞ്ഞതാണ്.

41
00:07:40,043 --> 00:07:41,826
അവൻ എവിടെയാണ്?

42
00:07:42,304 --> 00:07:44,522
അവൻ രാവിലെ പുറപ്പെട്ടു.

43
00:07:45,348 --> 00:07:48,696
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.
കണ്ടാൽ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

44
00:07:48,956 --> 00:07:50,173
അതെ അമ്മേ.

45
00:07:51,695 --> 00:07:54,174
നിങ്ങൾ കീടങ്ങളെ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഞെക്കും!

46
00:07:55,044 --> 00:07:58,392
ഓ, ഇല്ല!
വീണ്ടും വലിയ കോഴിയുദ്ധം.

47
00:07:58,609 --> 00:08:01,043
ഗോലി, മണ്ടൻ!

48
00:08:01,304 --> 00:08:04,522
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഒരു തോക്ക് കുഴൽ താഴെ!

49
00:08:04,739 --> 00:08:07,652
മൂഢന്മാർ!
ഇവ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോഴികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

50
00:08:08,696 --> 00:08:10,522
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഭുരാ!

51
00:08:10,782 --> 00:08:12,913
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

52
00:08:13,130 --> 00:08:15,521
- അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!
- വരിക!

53
00:08:15,739 --> 00:08:19,695
- ഞാൻ നിന്നെ ദിവസങ്ങളോളം കിടപ്പിലാക്കും!
- എൻ്റെ കുട്ടികളെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

54
00:08:19,957 --> 00:08:22,914
ഞാൻ അവരെ തൂക്കിലേറ്റാം
അവരുടെ കീഴിൽ മുളക് കത്തിക്കുകയും.

55
00:08:23,130 --> 00:08:25,522
എൻ്റെ കോഴികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
പിന്നെ നീ?!

56
00:08:25,783 --> 00:08:29,130
നിങ്ങൾ പെരുമാറുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവണ കത്തിക്കും!

57
00:08:29,348 --> 00:08:31,218
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

58
00:08:31,434 --> 00:08:35,174
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മോശമാണ്
പൂച്ചകളെയും നായ്ക്കളെയും അപേക്ഷിച്ച്.

59
00:08:35,391 --> 00:08:37,740
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ കോഴികളുടെ പിന്നാലെയാണ്!

60
00:08:38,000 --> 00:08:40,826
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു!

61
00:08:41,087 --> 00:08:43,565
നിങ്ങളുടെ കോഴികൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!

62
00:08:43,826 --> 00:08:47,522
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രം.
ഗോലി, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

63
00:08:47,782 --> 00:08:50,000
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഭുവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

64
00:08:50,261 --> 00:08:53,087
- ഇല്ല. നീ അവനെ കണ്ടോ, ഭുരാ?
- ഇല്ല!

65
00:08:53,347 --> 00:08:54,782
എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:09:01,696 --> 00:09:03,565
ഇടത്, വലത്, ഇടത്!

67
00:09:29,348 --> 00:09:33,479
കഴുതകൾ!
കുറുക്കന്മാരുടെ മക്കളേ!

68
00:09:34,696 --> 00:09:36,956
ചൂടിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു!

69
00:09:37,435 --> 00:09:40,479
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരികെ പോകുന്നു
ആ ചെറിയ ദ്വീപിലേക്ക്...

70
00:09:40,739 --> 00:09:42,174
... വിമ്പറിംഗ്!

71
00:09:42,434 --> 00:09:45,435
വിധിയുടെ ശക്തമായ കൈകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

72
00:09:45,652 --> 00:09:48,913
ഗുരാൻ! എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭാഗ്യം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:09:49,174 --> 00:09:53,392
അവർ കാര്യമാക്കുക പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യം വായിക്കില്ലേ?

74
00:10:00,783 --> 00:10:04,348
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് രാജകുമാരനെ കിട്ടുമോ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ?

75
00:10:04,565 --> 00:10:05,739
എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:10:05,913 --> 00:10:08,914
നിങ്ങൾ അവനെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ നിനക്ക് തരും...

77
00:10:09,087 --> 00:10:12,565
...നിൻ്റെ കല്യാണ വള.
നീ അവൻ്റെ വധുവായിരിക്കും.

78
00:10:12,827 --> 00:10:16,131
- ശരിക്കും? അത് കേട്ടല്ലോ ജിഗ്നി?
- അതെ.

79
00:10:16,347 --> 00:10:17,391
പക്ഷേ...

80
00:10:18,305 --> 00:10:20,260
പക്ഷേ...
പക്ഷേ എന്ത്?

81
00:10:20,522 --> 00:10:22,391
ഞാൻ ഒരു തടസ്സം കാണുന്നു.

82
00:10:22,653 --> 00:10:24,914
എന്ത് തടസ്സം?
വേഗം പറയൂ.

83
00:10:25,174 --> 00:10:26,912
ഗൗരി!

84
00:10:27,130 --> 00:10:28,434
പിന്നീട്.

85
00:10:28,695 --> 00:10:30,131
എൻ്റെ ഭാഗ്യം വായിക്കുക.

86
00:10:30,565 --> 00:10:31,869
അതെന്താ കാക്കാ?

87
00:10:32,130 --> 00:10:34,696
- ഗുരാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

88
00:10:34,956 --> 00:10:36,956
- അതെ.
- അവന് ഭ്രാന്താണ്.

89
00:10:37,174 --> 00:10:41,260
വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയുമില്ല
അവൻ ഭാവിയെ കുറിച്ച് വാചാലനായി!

90
00:10:41,522 --> 00:10:43,869
അല്ല, ഹരി കാക്കാ.
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

91
00:10:44,131 --> 00:10:45,739
ദുർഗ്ഗാ ഭാബിയുടെ കാര്യമോ?

92
00:10:45,999 --> 00:10:50,696
ഒമ്പത് വർഷമായി അവൾ കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഗുരാൻ പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടാകുമെന്ന്.

93
00:10:50,913 --> 00:10:53,347
പിന്നെ സോമു ജനിച്ചില്ലേ?
എന്ത് പറ്റി...?

94
00:10:53,609 --> 00:10:57,739
ശരി, ശരി.
ആ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

95
00:10:58,217 --> 00:11:01,566
ഇനി പറയൂ.
നീ ഭുവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

96
00:11:01,869 --> 00:11:04,478
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

97
00:11:04,696 --> 00:11:06,608
അത്ഭുതം!

98
00:11:06,869 --> 00:11:09,740
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവനിൽ?

99
00:11:09,913 --> 00:11:11,608
ലഖാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

100
00:11:11,870 --> 00:11:17,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! ഇത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ വായ തുറക്കുന്നില്ലയോ?

101
00:11:17,914 --> 00:11:20,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
എനിക്കുള്ള വിവാഹ വളകൾ?

102
00:11:21,131 --> 00:11:24,652
- ലഖാ, ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?!
- ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

103
00:11:24,869 --> 00:11:26,826
നിനക്ക് വയസ്സായി...

104
00:11:27,087 --> 00:11:30,392
...ഗൗരി ഇവിടെ
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

105
00:11:30,652 --> 00:11:33,521
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ.

106
00:11:33,782 --> 00:11:36,087
- നോക്കൂ, ഞാൻ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചുവെന്ന്.
- വേദനിച്ചോ?

107
00:11:37,913 --> 00:11:40,957
നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ അച്ഛനെയാണ്, ഞാനല്ല.

108
00:11:41,174 --> 00:11:43,087
- പിതാവേ!
- എന്താണിത്?

109
00:11:43,348 --> 00:11:46,174
ലാഖയുടെ കൈയിൽ ഒരു മുറിവുണ്ട്.

110
00:11:47,304 --> 00:11:51,479
അവൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
അവൻ മരം മുറിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

111
00:11:51,696 --> 00:11:55,956
ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ, ഐസർ ചാച്ചാ?!
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു...

112
00:11:56,218 --> 00:11:57,522
... വളരെ മോശമായി.

113
00:11:58,913 --> 00:12:02,435
കാക്കാ, ഞാൻ പോയി ഭുവനെ കൊണ്ടുവരാം.

114
00:12:03,130 --> 00:12:07,131
അവനെ കണ്ടാൽ കേൾക്കൂ.
അമ്മ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

115
00:12:07,304 --> 00:12:08,783
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

116
00:12:52,348 --> 00:12:53,913
ഒന്ന്.

117
00:12:55,478 --> 00:12:57,044
രണ്ട്.

118
00:12:57,695 --> 00:12:58,912
മൂന്ന്.

119
00:13:00,174 --> 00:13:01,218
വീണ്ടും നഷ്ടമായി.

120
00:13:01,478 --> 00:13:03,957
രാം സിംഗ്!
വേഗം! അവിടെ നിന്ന്.

121
00:13:04,217 --> 00:13:08,000
വെസ്സൻ, നീ ഒന്ന് കറങ്ങൂ.
പൊട്ടിത്തെറിച്ച മൃഗത്തെ നമുക്ക് മൂലയാക്കാം!

122
00:13:50,608 --> 00:13:52,087
ഒന്ന്...

123
00:13:55,174 --> 00:13:56,739
കല്ല് ഇടുക.

124
00:14:03,652 --> 00:14:06,478
ഒടുവിൽ. ഡാർ ജീവിയെ കിട്ടി.

125
00:14:06,696 --> 00:14:08,913
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാഹിബ്.
നല്ല ഷോട്ട്.

126
00:14:09,087 --> 00:14:10,609
നന്ദി, രാം സിംഗ്.

127
00:14:10,913 --> 00:14:13,130
ഇപ്പോൾ വലിയ കാര്യത്തിനായി.

128
00:14:15,435 --> 00:14:17,130
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

129
00:14:17,391 --> 00:14:21,000
സർ, ഈ കള്ളൻ
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു...

130
00:14:21,174 --> 00:14:22,956
...ഈ കല്ലുകൊണ്ട്.

131
00:14:23,174 --> 00:14:25,479
അവൻ മാനിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുകയായിരുന്നു.

132
00:14:29,348 --> 00:14:31,087
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...

133
00:14:32,782 --> 00:14:37,131
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അഞ്ച് തവണ തെറ്റിയത്.

134
00:14:38,608 --> 00:14:42,521
നിങ്ങൾ, മൃഗങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ, അല്ലേ?

135
00:14:42,739 --> 00:14:44,957
ചമ്പാനറിൽ നിന്നുള്ള കർഷകനാണ്.

136
00:14:45,435 --> 00:14:49,348
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഓട്ടക്കാരനായിരിക്കണം.

137
00:15:08,000 --> 00:15:09,913
ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

138
00:15:18,304 --> 00:15:20,956
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

139
00:15:23,174 --> 00:15:25,435
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളായിരിക്കും ലക്ഷ്യം.

140
00:15:29,044 --> 00:15:31,826
ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ!
രാജാ പുരൺ സിംഗ്...

141
00:15:32,044 --> 00:15:34,261
... നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

142
00:15:34,522 --> 00:15:37,782
പുരൺ സിംഗ്!
അവന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

143
00:16:02,217 --> 00:16:04,392
ഭുവൻ!

144
00:16:09,782 --> 00:16:12,173
ഭുവൻ!

145
00:16:15,608 --> 00:16:18,217
ഭുവൻ!

146
00:16:23,912 --> 00:16:26,653
എന്തിനാ അലറുന്നത്
നിൻ്റെ തല പോയോ?

147
00:16:26,826 --> 00:16:29,913
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:16:30,131 --> 00:16:33,653
- ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും മരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

149
00:16:33,913 --> 00:16:35,914
ദൈവം! ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

150
00:16:36,565 --> 00:16:39,043
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

151
00:16:40,522 --> 00:16:43,652
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എന്തുവേണം?

152
00:16:43,913 --> 00:16:47,608
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത്?

153
00:16:47,913 --> 00:16:49,869
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

154
00:16:51,957 --> 00:16:53,218
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

155
00:16:53,869 --> 00:16:57,652
ഗുരാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യം വായിച്ചു.

156
00:16:57,913 --> 00:16:59,956
എന്താണ് നിർഭാഗ്യം?

157
00:17:00,218 --> 00:17:03,260
അതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

158
00:17:03,521 --> 00:17:05,305
ശരി, പറയൂ.

159
00:17:05,783 --> 00:17:07,174
വരിക.

160
00:17:10,783 --> 00:17:12,956
ഗുരാൻ പറഞ്ഞു...

161
00:17:13,217 --> 00:17:17,739
...ഞാൻ കൈകളിൽ മൈലാഞ്ചി ഇടും
ഈ വർഷം.

162
00:17:18,001 --> 00:17:20,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിവാഹം കഴിക്കുക.

163
00:17:21,478 --> 00:17:23,304
വൗ!

164
00:17:23,566 --> 00:17:25,479
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

165
00:17:25,696 --> 00:17:29,087
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യും.
ആരാണ് ആൺകുട്ടി?

166
00:17:32,565 --> 00:17:34,522
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

167
00:17:35,000 --> 00:17:37,652
ഗുരാൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.

168
00:17:38,783 --> 00:17:40,826
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്:

169
00:17:41,044 --> 00:17:44,652
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും...

170
00:17:44,869 --> 00:17:47,000
...മുറ്റത്ത് ഒരു വേപ്പ് മരം.

171
00:17:47,305 --> 00:17:51,000
വീടിനോട് ചേർന്ന് ഒരു വലിയ മൈതാനം...

172
00:17:51,609 --> 00:17:54,565
...രണ്ട് പശുക്കൾ, ഒരു ജോടി കാളകൾ...

173
00:17:55,304 --> 00:17:57,217
...മൂന്ന് ആടുകളും.

174
00:17:57,609 --> 00:18:01,087
ഗുരാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ വീട്...

175
00:18:01,348 --> 00:18:03,608
...ഒരു ചെറിയ സ്വർഗ്ഗം.

176
00:18:09,218 --> 00:18:12,565
എത്ര മനോഹരം!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

177
00:18:12,783 --> 00:18:16,348
ഭാഗ്യമോ?
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഭാഗ്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:18:16,566 --> 00:18:19,130
ഒരു വീടിന് സ്വർഗ്ഗം.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

179
00:18:19,391 --> 00:18:22,044
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

180
00:18:22,956 --> 00:18:25,609
ഒരു കാര്യം പറയൂ ഭുവൻ.

181
00:18:25,782 --> 00:18:28,956
- ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഞാനോ?

182
00:18:32,086 --> 00:18:36,261
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെടൂ
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

183
00:18:37,696 --> 00:18:39,782
- അമ്മയ്ക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?
- അതെ.

184
00:18:40,174 --> 00:18:42,261
- ഓ, ദൈവമേ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

185
00:18:43,087 --> 00:18:45,913
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

186
00:18:46,434 --> 00:18:48,304
...അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.

187
00:18:48,522 --> 00:18:51,000
ഇനി നീ പറയൂ!
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്!

188
00:18:51,261 --> 00:18:53,304
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

189
00:18:54,740 --> 00:18:57,261
ഭുവൻ, ക്ഷമിക്കണം.

190
00:19:15,740 --> 00:19:16,782
രാജാജി.

191
00:19:17,260 --> 00:19:19,391
നിങ്ങളുടെ വേട്ട എങ്ങനെ പോയി?

192
00:19:19,608 --> 00:19:23,391
ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
വേട്ടയാടാൻ വരുമ്പോൾ.

193
00:19:23,652 --> 00:19:27,782
- ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?
- തികച്ചും.

194
00:19:28,000 --> 00:19:31,044
- പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

195
00:19:31,261 --> 00:19:33,608
എല്ലാ കളിയും കഴിയുമ്പോൾ...

196
00:19:33,870 --> 00:19:37,087
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ അടുത്തതായി ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

197
00:19:38,435 --> 00:19:41,304
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

198
00:19:41,565 --> 00:19:43,782
പക്ഷെ കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

199
00:19:44,043 --> 00:19:48,348
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ പ്രജകളുടെ.

200
00:19:48,565 --> 00:19:50,044
ഒരു അഭ്യർത്ഥന?

201
00:19:50,261 --> 00:19:51,478
രാവിലെ, എലിസ.

202
00:19:51,696 --> 00:19:55,434
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി എലിസബത്ത്.

203
00:19:55,696 --> 00:19:57,782
അവൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

204
00:19:58,043 --> 00:20:02,043
എലിസബത്ത്, ഹിസ് ഹൈനസ് പുരൺ സിംഗ്
ചമ്പാനറിലെ ചൗള.

205
00:20:02,304 --> 00:20:05,043
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

206
00:20:05,260 --> 00:20:08,522
- രാജാജി, അവൾക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും.

207
00:20:08,740 --> 00:20:10,870
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

208
00:20:11,522 --> 00:20:13,174
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

209
00:20:13,434 --> 00:20:15,347
- സാർ.
- സുഖമായി, സ്മിത്ത്.

210
00:20:15,565 --> 00:20:16,391
രാജാജി.

211
00:20:16,609 --> 00:20:19,956
എലിസബത്ത്, എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി കാണൂ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാട്രിക് സ്മിത്ത്.

212
00:20:20,217 --> 00:20:22,957
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

213
00:20:23,173 --> 00:20:24,435
മാന്യരേ.

214
00:20:27,739 --> 00:20:30,348
ശരി, രാജാജി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

215
00:20:31,304 --> 00:20:35,260
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
എൻ്റെ ആളുകൾ ആരാധിച്ചിട്ടില്ല...

216
00:20:35,522 --> 00:20:37,609
...സിദ്ധേശ്വര ക്ഷേത്രത്തിൽ.

217
00:20:37,869 --> 00:20:39,782
അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു ...

218
00:20:40,044 --> 00:20:44,435
...അവിടെ ആരാധന അവസാനിക്കും
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ നേരിട്ട ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

219
00:20:44,696 --> 00:20:48,348
- പക്ഷേ...
എന്നാൽ ക്ഷേത്രം ഭൂമിയിലാണ്...

220
00:20:48,522 --> 00:20:52,435
...രാജാ ദിലേർ സിംഗ് ഭരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവും നിങ്ങളുടെ ശത്രുവും.

221
00:20:52,652 --> 00:20:56,305
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തും.

222
00:20:57,870 --> 00:21:02,000
നിങ്ങൾ ദിലേർ സിങ്ങുമായി സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഇല്ല എന്ന് അവൻ പറയില്ല.

223
00:21:02,261 --> 00:21:05,739
ഇല്ല, നന്ദി.
ഹം ശകഹാരി ഹൈ.

224
00:21:06,001 --> 00:21:07,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെജിറ്റേറിയൻ.

225
00:21:10,174 --> 00:21:14,087
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
ഇത് സാധ്യമാണോ?

226
00:21:14,826 --> 00:21:17,174
ശരി, അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.

227
00:21:17,435 --> 00:21:19,870
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായേക്കാം.

228
00:21:21,826 --> 00:21:23,783
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

229
00:21:23,999 --> 00:21:25,957
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

230
00:21:26,217 --> 00:21:28,130
അവസ്ഥ?

231
00:21:28,391 --> 00:21:30,000
അതെ, പറയൂ.

232
00:21:31,087 --> 00:21:33,000
മാംസം ഭക്ഷിക്കുക, മഹത്വമേ.

233
00:21:37,913 --> 00:21:42,000
നിങ്ങൾ ഈ മാംസം ഭക്ഷിക്കുക
ഞാൻ ദിലേർ സിങ്ങുമായി സംസാരിക്കും.

234
00:21:43,739 --> 00:21:48,218
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

235
00:21:48,478 --> 00:21:51,087
ഹം ശകഹാരി ഹൈ.

236
00:21:51,305 --> 00:21:53,869
ഒരു കഷണം മാംസം മാത്രം.

237
00:21:54,131 --> 00:21:57,304
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായതായി കരുതുക.

238
00:22:00,348 --> 00:22:02,000
ആൻഡ്രൂ.

239
00:22:04,261 --> 00:22:06,174
മാംസം കഴിക്കുക.

240
00:22:11,348 --> 00:22:15,739
ഞാൻ എങ്ങനെ മാംസം കഴിക്കുന്നു
ക്ഷേത്രവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

241
00:22:16,000 --> 00:22:17,565
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

242
00:22:17,826 --> 00:22:21,435
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:22:21,696 --> 00:22:23,305
ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ...

244
00:22:24,435 --> 00:22:27,434
എനിക്ക് എൻ്റെ മതത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

245
00:22:27,696 --> 00:22:30,565
...എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ വേണ്ടി.

246
00:22:33,261 --> 00:22:34,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:22:36,652 --> 00:22:40,261
അപ്പോൾ ശരി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇരട്ടി നികുതി നൽകണം.

248
00:22:41,088 --> 00:22:42,217
ഇരട്ട ലഗാൻ?

249
00:22:42,826 --> 00:22:44,522
നോക്കൂ, രാജാജി.

250
00:22:44,783 --> 00:22:49,565
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നികുതി കുറയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം പകുതിയായി.

251
00:22:49,826 --> 00:22:51,826
പിന്നെ വൈകി.

252
00:22:52,044 --> 00:22:56,217
കുടിശ്ശിക തീർക്കണം
ഈ വർഷം.

253
00:22:56,435 --> 00:22:57,652
അങ്ങനെ...

254
00:22:57,869 --> 00:23:00,348
-...ഡബിൾ ലഗാൻ.
- സാർ.

255
00:23:02,869 --> 00:23:05,653
എന്നാൽ ഇതുവരെ മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.

256
00:23:05,870 --> 00:23:10,392
ബ്രിട്ടീഷ് രാജ് കുളിക്കാറില്ല
ഇന്ത്യയിലെ മഴയിൽ, രാജാജി.

257
00:23:10,652 --> 00:23:15,479
മഴയോ മഴയോ,
എനിക്ക് ഈ കൻ്റോൺമെൻ്റ് നിലനിർത്തണം.

258
00:23:15,739 --> 00:23:17,870
സൈന്യത്തിന് പണം ചിലവാകും.

259
00:23:18,130 --> 00:23:20,912
അതിന് പണം നൽകണം, ഭക്ഷണം നൽകണം, വസ്ത്രം ധരിക്കണം...

260
00:23:21,870 --> 00:23:24,347
... നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

261
00:23:26,174 --> 00:23:28,608
കർഷകർ എങ്ങനെ പണം നൽകും?

262
00:23:28,913 --> 00:23:33,347
വരൂ, രാജാജി.
ഇത് ഇരട്ട ലഗാൻ മാത്രമാണ്.

263
00:23:33,695 --> 00:23:35,826
കൂടാതെ...

264
00:23:36,043 --> 00:23:38,739
...നീ മാംസം പോലും കഴിക്കാറില്ല.

265
00:24:10,131 --> 00:24:13,391
ഹേ, അർജൻ!
എന്താണ് ബാഗ ഇത്ര ത്രില്ലടിക്കുന്നത്?

266
00:24:13,652 --> 00:24:16,696
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയായിരിക്കണം.

267
00:24:16,956 --> 00:24:21,435
ഹേ, ബാഗ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ ഡ്രം അടിക്കുന്നത്?

268
00:25:00,739 --> 00:25:02,130
മേഘങ്ങൾ!

269
00:25:05,870 --> 00:25:07,783
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും

270
00:25:14,435 --> 00:25:17,609
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾ വരൂ

271
00:25:17,870 --> 00:25:20,261
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
മേഘങ്ങൾ അലറുക

272
00:25:20,478 --> 00:25:22,957
ഇടിമുഴക്കം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

273
00:25:23,174 --> 00:25:25,826
മിന്നൽ മിന്നൽ എത്ര മാരകമാണ്

274
00:25:26,087 --> 00:25:29,869
മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്നു

275
00:25:30,130 --> 00:25:33,609
മേഘങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്നു

276
00:25:37,870 --> 00:25:43,000
ഓ കറുത്ത മേഘമേ
നിങ്ങളുടെ മഴ ചൊരിയുക

277
00:25:46,305 --> 00:25:51,478
ഓ കറുത്ത മേഘമേ
നിങ്ങളുടെ മഴ ചൊരിയുക

278
00:25:54,434 --> 00:25:57,173
ഉപയോഗിക്കില്ല
മിന്നലിൻ്റെ മിന്നുന്ന വാൾ

279
00:25:57,391 --> 00:26:00,044
എന്നാൽ പകരം
മഴത്തുള്ളികളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ

280
00:26:02,869 --> 00:26:05,740
മേഘങ്ങൾ
അവരുടെ ഉണർവിൽ മഴ കൊണ്ടുവരിക

281
00:26:06,000 --> 00:26:09,478
ഇരുണ്ട് കറങ്ങുന്നു
മേഘങ്ങൾ വരുന്നു

282
00:26:12,044 --> 00:26:14,565
എൻ്റെ ഹൃദയം തുള്ളിച്ചാടി പറയുന്നു:

283
00:26:14,783 --> 00:26:17,001
സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുക

284
00:26:17,565 --> 00:26:19,913
വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുക

285
00:26:20,130 --> 00:26:24,434
മേഘങ്ങൾ അമൃത് വർഷിക്കും

286
00:26:29,521 --> 00:26:34,696
കഷ്ടതയുടെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു
മൺസൂണിൻ്റെ ഈണങ്ങൾ ആലപിക്കുക

287
00:26:35,435 --> 00:26:37,478
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾ

288
00:26:37,738 --> 00:26:40,739
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
പരക്കുന്ന മേഘങ്ങളെ ഗർജ്ജിക്കുക

289
00:27:15,609 --> 00:27:17,913
സന്തോഷകരമായ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ

290
00:27:18,175 --> 00:27:20,783
അപ്പോൾ ആർക്ക് ദാഹിക്കും?

291
00:27:21,000 --> 00:27:25,478
കാക്ക പാടും
പാരപെറ്റിൽ ഇരുന്നു

292
00:27:26,609 --> 00:27:28,956
പാട്ടുപക്ഷികൾ പാടും

293
00:27:29,609 --> 00:27:32,000
പുതിയ ദിവസങ്ങളുടെ
അത് വരാനിരിക്കുന്നവയാണ്

294
00:27:32,217 --> 00:27:35,304
വെളിച്ചം ഇരുട്ടിനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും

295
00:27:37,217 --> 00:27:40,044
പ്രണയത്തിൻ്റെ മഴ
ഹൃദയങ്ങളെയും ശരീരങ്ങളെയും നനയ്ക്കും

296
00:27:40,304 --> 00:27:43,304
ഭൂമിയിൽ
വെള്ളത്തിൻ്റെ ഒരു കണ്ണാടി

297
00:27:46,174 --> 00:27:48,218
എവിടെ പോയാലും

298
00:27:49,001 --> 00:27:51,435
നിങ്ങൾ കാണും

299
00:27:51,740 --> 00:27:53,174
അതിമനോഹരമായ ഈ കാഴ്ച

300
00:27:53,435 --> 00:27:57,173
ഇവിടെ ഭൂമി
മഴവില്ലിൻ്റെ നിറമുള്ള മൂടുപടം ധരിക്കുന്നു

301
00:28:21,261 --> 00:28:26,391
നമുക്ക് മരങ്ങളിൽ ഊഞ്ഞാൽ തൂക്കാം
ഒപ്പം ഉയരത്തിൽ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക

302
00:28:29,826 --> 00:28:34,521
ഓ കറുത്ത മേഘമേ
മഴ പെയ്യുക

303
00:28:38,174 --> 00:28:40,827
ഉപയോഗിക്കില്ല
മിന്നലിൻ്റെ മിന്നുന്ന വാൾ

304
00:28:41,043 --> 00:28:44,392
എന്നാൽ പകരം
മഴത്തുള്ളികളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ

305
00:29:17,609 --> 00:29:20,218
ഇനി വരാനിരിക്കുന്നത് ലഹരിയുടെ കാലമാണ്

306
00:29:20,435 --> 00:29:23,000
പച്ച പരവതാനി വിരിക്കാൻ

307
00:29:23,261 --> 00:29:27,783
മഴക്കാലത്തോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക

308
00:29:28,479 --> 00:29:31,131
മിന്നലിൻ്റെ കണങ്കാലുകൾ
അവളുടെ പാദങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുക

309
00:29:31,391 --> 00:29:33,913
മേഘം അവളുടെ മൂടുപടമാണ്

310
00:29:34,565 --> 00:29:39,174
സീസൺ ബെഡെക്കിലേക്ക് വരുന്നു
മണവാട്ടി ഭൂമി

311
00:29:39,608 --> 00:29:41,913
കൊമ്പുകൾ ധരിക്കുന്നു
പൂക്കളുടെ വളകൾ

312
00:29:42,174 --> 00:29:45,261
സന്തോഷം ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു
എല്ലാ മുറ്റത്തും

313
00:29:48,348 --> 00:29:50,913
ഇനി ഓരോ മുകുളവും പൂക്കും

314
00:29:51,174 --> 00:29:53,740
എല്ലാ വഴികളും ചിരിയിൽ മുഴങ്ങും

315
00:29:53,956 --> 00:29:56,522
കാറ്റ് സീസണിനെ സുഖകരമാക്കുന്നു

316
00:29:56,782 --> 00:30:00,870
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടാണ്
അത് ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും കത്തിക്കുന്നു

317
00:30:06,087 --> 00:30:11,260
ഓ കറുത്ത മേഘമേ
നിങ്ങളുടെ മഴ ചൊരിയുക

318
00:30:14,478 --> 00:30:17,566
ഉപയോഗിക്കില്ല
മിന്നലിൻ്റെ മിന്നുന്ന വാൾ

319
00:30:17,826 --> 00:30:20,435
എന്നാൽ പകരം
മഴത്തുള്ളികളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ

320
00:30:22,783 --> 00:30:25,348
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
കറങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾ

321
00:30:25,608 --> 00:30:28,827
ഇരുണ്ടതും ഇടതൂർന്നതും
പരക്കുന്ന മേഘങ്ങളെ ഗർജ്ജിക്കുക

322
00:30:29,043 --> 00:30:31,043
ഇടിമുഴക്കം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

323
00:30:31,218 --> 00:30:33,870
ഓ, നോക്കൂ!
മിന്നൽ മിന്നൽ എത്ര മാരകമാണ്

324
00:30:58,131 --> 00:30:59,478
ദൈവമേ!

325
00:31:00,826 --> 00:31:03,043
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം ആഘോഷിച്ചു.

326
00:31:03,522 --> 00:31:06,391
ദൈവമേ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?

327
00:31:06,653 --> 00:31:09,478
ഈ വർഷവും മഴയില്ല.

328
00:31:09,695 --> 00:31:12,043
ബ്ലഡി ഭ്രാന്തൻ!
ഭ്രാന്തൻ!

329
00:31:12,304 --> 00:31:15,521
- എപ്പോഴും അശുഭകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു!
- നികൃഷ്ടൻ!

330
00:31:32,956 --> 00:31:36,130
ഗ്രാമീണരേ, കേൾക്കൂ
ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിലേക്ക്!

331
00:31:36,348 --> 00:31:40,174
രാജാ പുരൺ സിംഗിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ,
നിങ്ങളുടെ നിയമജ്ഞനും യജമാനനും.

332
00:31:40,434 --> 00:31:43,608
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
തുകയുടെ ഇരട്ടി...

333
00:31:43,869 --> 00:31:46,217
...ഗോതമ്പ്, അരി, ചോളം.

334
00:31:46,478 --> 00:31:49,957
ഇരട്ട ലഗാൻ
മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയിലും ബാധകമാകും.

335
00:31:50,174 --> 00:31:53,131
- ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- ഇത് സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്!

336
00:31:56,696 --> 00:31:58,652
ഇരട്ട ലഗാൻ!

337
00:31:59,956 --> 00:32:03,043
ഭൂതം! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കുമോ?!

338
00:32:03,218 --> 00:32:07,870
ഞങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ രാജാവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിട്ടില്ല!
അപ്പോഴും, ഇരട്ട ലഗാൻ!

339
00:32:12,913 --> 00:32:16,261
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇരട്ട ലഗാൻ?

340
00:32:16,522 --> 00:32:20,435
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകിയില്ല.
ഞങ്ങൾ പകുതി മാത്രമേ നൽകിയുള്ളൂ.

341
00:32:20,696 --> 00:32:24,914
അബ്ബാ, അത് ഒഴിവാക്കിയത് രാജാജിയാണ്
കാരണം മഴ പെയ്തില്ല.

342
00:32:25,783 --> 00:32:28,652
ഒരു വർഷം മധുരവും അടുത്ത വർഷം ദുരുപയോഗവും.

343
00:32:28,870 --> 00:32:31,566
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണ്!

344
00:32:31,826 --> 00:32:33,088
നിശബ്ദം, ലഖാ!

345
00:32:33,348 --> 00:32:36,608
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കേൾക്കില്ല
നമ്മുടെ രാജാജിക്കെതിരെ.

346
00:32:36,869 --> 00:32:40,043
അവനും അവൻ്റെ പൂർവികരും നമ്മെ സംരക്ഷിച്ചു.

347
00:32:40,304 --> 00:32:43,044
അപ്പോൾ? അത് എന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യമായിരുന്നോ?

348
00:32:43,305 --> 00:32:46,174
അഭയം പ്രാപിക്കുക എന്നത് ഒരു മരത്തിൻ്റെ കടമയാണ്.

349
00:32:46,478 --> 00:32:48,478
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

350
00:32:48,695 --> 00:32:52,000
...എത്ര നാളത്തേക്ക് നമ്മൾ
അവൻ്റെ ഖജനാവ് നിറക്കണോ?

351
00:32:52,261 --> 00:32:54,087
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അർജൻ.

352
00:32:54,348 --> 00:32:59,305
ഈ ആവശ്യം ചെയ്യുന്നതാണ്
ആ നശിച്ച വെളുത്ത സാഹിബുമാരുടെ!

353
00:32:59,565 --> 00:33:03,088
നമ്മൾ അത് അകത്താക്കിയാലും
വലത് കൈ അല്ലെങ്കിൽ ഇടത് ...

354
00:33:03,261 --> 00:33:05,522
...ഇപ്പോഴും പണം കൊടുക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.

355
00:33:06,653 --> 00:33:11,478
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

356
00:33:11,652 --> 00:33:13,696
അയാളും ഈ മേഘങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

357
00:33:13,913 --> 00:33:16,740
ഞങ്ങൾക്ക് ലഗാൻ നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.

358
00:33:17,000 --> 00:33:18,913
ഒരു തരി പോലുമില്ല.

359
00:33:20,260 --> 00:33:24,566
രാജാജി വിസമ്മതിച്ചാലോ
നമ്മളെ കേട്ടിട്ടും?

360
00:33:25,478 --> 00:33:28,913
പിന്നെ എൻ്റെ കൈവിരലുകൾ
ഒരു മുഷ്ടിയിൽ അടയ്ക്കും.

361
00:33:29,174 --> 00:33:31,739
അർത്ഥം? നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

362
00:33:31,999 --> 00:33:36,217
- ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

363
00:33:36,522 --> 00:33:40,173
നിങ്ങൾ രാജാജിയെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും നശിച്ചുപോകും!

364
00:33:40,391 --> 00:33:43,739
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ സന്തോഷമാണ്
ഇപ്പോൾ ആശ്വാസവും?

365
00:33:43,956 --> 00:33:46,957
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഉപദ്രവിക്കാൻ വരൂ!

366
00:33:47,218 --> 00:33:48,956
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

367
00:33:49,434 --> 00:33:52,174
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ വിൽക്കണോ?
നമ്മുടെ കന്നുകാലികൾ? നമ്മൾ തന്നെയോ?

368
00:33:52,435 --> 00:33:55,783
എന്ത് നീതിയാണത്
ഇരട്ട ലഗാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

369
00:34:09,304 --> 00:34:11,870
ഇത് അൽപ്പം ഉയർത്തുക.

370
00:34:17,087 --> 00:34:18,130
ഓടുന്നു!

371
00:34:19,043 --> 00:34:21,043
ചീഫ്, അവൻ ഉണ്ട്!

372
00:34:24,348 --> 00:34:25,826
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

373
00:34:26,043 --> 00:34:29,826
ദയവായി. നാം അവൻ്റെ ഉന്നതനെ കാണണം.
അത് ഏറ്റവും അടിയന്തിരമാണ്.

374
00:34:30,087 --> 00:34:32,174
പക്ഷേ കളി നടക്കുന്നു.

375
00:34:32,392 --> 00:34:36,478
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
കളി തീരുന്നതുവരെ.

376
00:34:36,696 --> 00:34:39,174
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

377
00:34:46,304 --> 00:34:48,347
അവർ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

378
00:34:49,478 --> 00:34:52,739
ഈ വെള്ളക്കാർ എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
കളിക്കുന്നു.

379
00:34:55,217 --> 00:34:58,348
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കളി പോലെയാണ്
ഗില്ലി-ദണ്ഡ.

380
00:34:59,826 --> 00:35:03,783
എന്തിനാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ കളി?

381
00:35:06,044 --> 00:35:08,565
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!

382
00:35:10,130 --> 00:35:11,826
അതെങ്ങനെ?

383
00:35:12,088 --> 00:35:13,565
യാർഡ്ലി!

384
00:35:15,435 --> 00:35:17,566
അവിടെ എന്തെങ്കിലും മേഘങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

385
00:35:24,261 --> 00:35:25,740
മികച്ച ഷോട്ട്!

386
00:35:25,957 --> 00:35:28,609
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഷോട്ടായിരുന്നില്ലേ?

387
00:35:39,652 --> 00:35:43,174
നിങ്ങൾ പാടില്ല
പന്ത് തൊടുക!

388
00:35:57,044 --> 00:35:59,435
ബ്ലഡി ഡാർക്ക്!
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

389
00:36:05,348 --> 00:36:07,218
അങ്ങേ മഹത്വം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

390
00:36:07,609 --> 00:36:09,913
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

391
00:36:10,130 --> 00:36:11,435
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

392
00:36:11,695 --> 00:36:15,478
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്,
അവരുടെ മണ്ടൻ കളി കാണാൻ വേണ്ടിയല്ല.

393
00:36:15,696 --> 00:36:18,783
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിരാശരാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ ഭുരയെ അടിക്കുന്നു!

394
00:36:19,000 --> 00:36:22,608
- ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

395
00:36:23,086 --> 00:36:24,435
അവരോട് ക്ഷമിക്കുക.

396
00:36:24,653 --> 00:36:27,522
അവർ അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

397
00:36:27,783 --> 00:36:30,000
കുട്ടി എന്തായാലും നിരപരാധിയാണ്.

398
00:36:30,609 --> 00:36:33,000
അവൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനല്ല.

399
00:36:33,521 --> 00:36:36,783
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

400
00:36:40,130 --> 00:36:41,565
എല്ലാം ശരി.

401
00:36:42,087 --> 00:36:44,826
കളി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇത് തീരുമാനിക്കും.

402
00:36:45,087 --> 00:36:46,565
അവനെ വിടൂ.

403
00:36:49,130 --> 00:36:51,782
വരൂ ചേട്ടാ.
കളിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

404
00:36:53,000 --> 00:36:57,304
- കളി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

405
00:37:06,130 --> 00:37:08,696
നന്നായി ചെയ്തു, സ്മിത്ത്.
നന്നായി ചെയ്തു.

406
00:37:31,608 --> 00:37:34,304
കളി ആസ്വദിക്കണോ?
അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

407
00:37:42,739 --> 00:37:44,739
അങ്ങയുടെ മഹനീയത നീണാൾ വാഴട്ടെ.

408
00:37:47,087 --> 00:37:50,478
ശരി, ചീഫ്.
കാര്യമെന്താണ്?

409
00:37:50,740 --> 00:37:53,218
താങ്കൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ, അങ്ങയുടെ മഹാ...

410
00:37:53,434 --> 00:37:56,000
...മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.

411
00:37:56,218 --> 00:37:57,783
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

412
00:37:58,696 --> 00:38:02,261
... ഈ വർഷം നമുക്കുള്ളത്,
നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

413
00:38:02,479 --> 00:38:05,435
ഞങ്ങളുടെ ലീജ് തമ്പുരാൻ.
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ വന്നതാണ്.

414
00:38:05,652 --> 00:38:09,652
ഞങ്ങളുടെ ലഗാനെ ഒഴിവാക്കൂ
ഈ വർഷത്തേക്ക്, കർത്താവേ.

415
00:38:10,869 --> 00:38:12,521
ചീഫ്, കേൾക്കൂ.

416
00:38:12,739 --> 00:38:17,043
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

417
00:38:18,782 --> 00:38:21,218
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകളും കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

418
00:38:21,739 --> 00:38:26,956
ഈ വെള്ളക്കാർ പോലും വെറുതെ വിട്ടില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം ബന്ധു.

419
00:38:30,391 --> 00:38:32,739
നിങ്ങൾ ഇരട്ട ലഗാൻ നൽകും.

420
00:38:33,000 --> 00:38:36,217
- ഞങ്ങൾ വിശന്നു മരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

421
00:38:36,956 --> 00:38:40,391
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം, യുവർ ഹൈനസ്?
- ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ...

422
00:38:40,653 --> 00:38:44,000
-... അവർ ഒരു നിവേദനവുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
- അത്?

423
00:38:44,218 --> 00:38:47,391
ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലഗാൻ നൽകുന്നതിൽ നിന്ന്.

424
00:38:47,653 --> 00:38:50,826
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

425
00:38:51,043 --> 00:38:53,522
എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണ്.

426
00:38:56,130 --> 00:38:57,695
എങ്ങനെ?

427
00:38:58,826 --> 00:39:00,609
ഞാൻ പറയാം.

428
00:39:03,217 --> 00:39:04,609
എല്ലാം ശരി.

429
00:39:05,696 --> 00:39:08,130
ഞാൻ നികുതി റദ്ദാക്കും.

430
00:39:11,652 --> 00:39:13,957
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

431
00:39:14,652 --> 00:39:16,043
അവസ്ഥ?

432
00:39:16,304 --> 00:39:18,087
എന്ത് അവസ്ഥയാണ് സർ?

433
00:39:19,305 --> 00:39:20,652
നിങ്ങൾ.

434
00:39:23,304 --> 00:39:24,348
ഇവിടെ വരിക.

435
00:39:34,261 --> 00:39:37,130
എന്തായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
നമ്മുടെ കളിയെ കുറിച്ച്?

436
00:39:37,348 --> 00:39:39,000
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

437
00:39:41,044 --> 00:39:43,826
"ഒരു മണ്ടൻ കളി."

438
00:39:45,522 --> 00:39:48,565
ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

439
00:39:51,043 --> 00:39:53,566
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ അത് കളിച്ചു.

440
00:39:53,782 --> 00:39:56,305
നമ്മൾ അതിനെ ഗില്ലി-ദണ്ഡ എന്നും വിളിക്കുന്നു...

441
00:39:56,565 --> 00:39:59,652
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
- ക്രിക്കറ്റ്!

442
00:40:02,348 --> 00:40:06,304
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാമോ?

443
00:40:09,826 --> 00:40:12,087
അതെ. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

444
00:40:15,565 --> 00:40:19,869
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ലഗാൻ റദ്ദാക്കും.

445
00:40:20,347 --> 00:40:23,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
ഈ കളിയിൽ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുക.

446
00:40:25,957 --> 00:40:27,782
ഇതാണ് വ്യവസ്ഥ:

447
00:40:28,478 --> 00:40:33,522
ഈ കളിയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപിച്ചു
നിങ്ങൾ ലഗാൻ നൽകേണ്ടതില്ല.

448
00:40:38,695 --> 00:40:40,260
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

449
00:40:43,435 --> 00:40:45,695
ഈ കളിയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപിച്ചു...

450
00:40:46,434 --> 00:40:49,043
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നികുതി റദ്ദാക്കും.

451
00:40:56,608 --> 00:40:58,218
പക്ഷേ...

452
00:40:58,478 --> 00:41:00,957
തോറ്റാൽ...

453
00:41:01,174 --> 00:41:04,261
...നിങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടി നികുതി അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും.

454
00:41:04,522 --> 00:41:08,174
അതായത് ലഗാൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി.

455
00:41:08,652 --> 00:41:10,913
എല്ലാം ശരി?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

456
00:41:11,782 --> 00:41:13,174
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

457
00:41:28,521 --> 00:41:31,565
സാർ, പൂച്ചയ്ക്ക് നാവ് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:41:32,912 --> 00:41:34,304
നിശബ്ദം.

459
00:41:35,783 --> 00:41:39,478
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഓഹരി ഉയർത്തും.

460
00:41:40,565 --> 00:41:43,261
ഈ കളിയിൽ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചാൽ...

461
00:41:43,479 --> 00:41:45,740
...ഞാൻ റദ്ദാക്കും മാത്രമല്ല...

462
00:41:46,000 --> 00:41:49,478
...ഈ വർഷത്തെ ലഗാൻ,
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷവും.

463
00:41:50,957 --> 00:41:52,304
സമ്മതിച്ചോ?

464
00:41:53,914 --> 00:41:56,696
ഭുവൻ!
നീ ഒന്നും പറയരുത്!

465
00:41:56,956 --> 00:42:00,348
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
- അതെ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

466
00:42:02,261 --> 00:42:03,653
എല്ലാം ശരി.

467
00:42:04,131 --> 00:42:07,218
ഞാൻ ഓഹരികൾ ഇനിയും ഉയർത്തും.

468
00:42:08,131 --> 00:42:09,914
ഒരു വർഷം മാത്രമല്ല.

469
00:42:10,174 --> 00:42:13,870
ഞാൻ ലഗാൻ റദ്ദാക്കും
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

470
00:42:14,130 --> 00:42:16,826
അതായത് മൂന്ന് വർഷം!

471
00:42:17,305 --> 00:42:21,608
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയ്ക്കും.

472
00:42:23,130 --> 00:42:24,956
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

473
00:42:26,696 --> 00:42:29,609
അവൻ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ, ഭുവൻ.

474
00:42:29,825 --> 00:42:33,260
- ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
- അതെ, ചീഫ്, സംസാരിക്കുക.

475
00:42:34,131 --> 00:42:35,653
- സാർ...!?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

476
00:42:36,695 --> 00:42:38,087
നിങ്ങൾ.

477
00:42:38,695 --> 00:42:39,739
എന്നോട് പറയൂ.

478
00:42:41,696 --> 00:42:43,913
നിങ്ങൾ ഇരട്ട ലഗാൻ നൽകുമോ?

479
00:42:45,174 --> 00:42:47,261
അതോ നിങ്ങൾ പന്തയം സ്വീകരിക്കുമോ?

480
00:43:14,218 --> 00:43:16,435
ഞാൻ പന്തയം സ്വീകരിക്കുന്നു.

481
00:43:25,088 --> 00:43:28,130
- അവൻ സമ്മതിച്ചോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

482
00:43:28,522 --> 00:43:30,000
എല്ലാം ശരി.

483
00:43:31,087 --> 00:43:36,304
അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു. കളി കളിക്കും
മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം.

484
00:43:37,218 --> 00:43:40,565
- ഇത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

485
00:43:41,174 --> 00:43:43,348
ഇത് അന്യായമാണ്.

486
00:43:44,869 --> 00:43:46,652
അതുപോലെയാണ് ജീവിതവും.

487
00:44:13,522 --> 00:44:16,087
ജയിച്ചാൽ ലഗാൻ ഇല്ല.

488
00:44:16,348 --> 00:44:20,218
പക്ഷേ തോറ്റാൽ പണം കൊടുക്കണം
തുകയുടെ മൂന്നിരട്ടി.

489
00:44:20,434 --> 00:44:23,566
പിന്നെ ഭുവൻ ഇവിടെ
ഈ വ്യവസ്ഥ അംഗീകരിച്ചു!

490
00:44:23,826 --> 00:44:27,261
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഡബിൾ മുതൽ ട്രിപ്പിൾ വരെ!

491
00:44:27,434 --> 00:44:28,565
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു!

492
00:44:28,826 --> 00:44:33,565
ഞങ്ങൾക്കു പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു വിപത്ത് നേരിടും, അല്ലേ?

493
00:44:34,261 --> 00:44:36,479
എന്തെങ്കിലും ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

494
00:44:36,739 --> 00:44:39,043
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

495
00:44:39,305 --> 00:44:41,304
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

496
00:44:41,609 --> 00:44:44,217
ഇരട്ട ലഗാൻ അന്യായമല്ലേ?

497
00:44:44,783 --> 00:44:49,435
അത് കൊടുക്കാൻ നമ്മൾ ശക്തരാണോ?
എന്നോട് പറയൂ, ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അത് നൽകാമോ?

498
00:44:50,174 --> 00:44:53,175
ഇതൊരു ദുരന്തമല്ല.
അതൊരു അവസരമാണ്.

499
00:44:53,435 --> 00:44:55,652
ഇത് ധാർഷ്ട്യമല്ല.

500
00:44:55,869 --> 00:45:00,043
പൊള്ളലേൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

501
00:45:01,695 --> 00:45:03,174
എനിക്കറിയാം.

502
00:45:03,478 --> 00:45:05,739
ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

503
00:45:06,000 --> 00:45:08,174
എന്നാൽ ഈ രീതിയിൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

504
00:45:08,652 --> 00:45:12,348
പിന്നെ ഞാൻ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രതീക്ഷ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

505
00:45:12,740 --> 00:45:15,609
ഈ ഗെയിം അതിനുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ വയലുകളും കൊയ്ത്തും.

506
00:45:15,870 --> 00:45:21,217
മറന്നു പോയോ? നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ മൂന്നു വർഷം സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

507
00:45:24,131 --> 00:45:26,044
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.

508
00:45:26,304 --> 00:45:29,043
മൂന്ന് വർഷമായി ലഗാൻ ഇല്ല.

509
00:45:29,391 --> 00:45:31,522
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

510
00:45:32,000 --> 00:45:35,174
നമ്മുടെ ധാന്യം നമ്മുടേതായിരിക്കും എന്നാണ്.
നമ്മുടേത് മാത്രം.

511
00:45:35,435 --> 00:45:37,783
തരാൻ ഒരു ധാന്യമല്ല.

512
00:45:38,044 --> 00:45:43,218
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമം,
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇതിലുണ്ട്.

513
00:45:43,479 --> 00:45:47,609
നമ്മുടെ വിയർപ്പ് ഒഴുകും
നമ്മുടെ സിരകളിൽ രക്തം പോലെ.

514
00:45:50,131 --> 00:45:51,956
അത്ഭുതം!

515
00:45:52,565 --> 00:45:55,652
അത്തരം ചെറിയ കണ്ണുകൾ
അത്തരം വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

516
00:45:55,914 --> 00:45:59,261
അതെ, അർജൻ, എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

517
00:45:59,652 --> 00:46:03,435
പിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നവർ മാത്രം
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയും.

518
00:46:03,956 --> 00:46:07,348
ഇസർ കാക്കാ, മൂന്ന് മാസം സമയം മതി.

519
00:46:07,826 --> 00:46:09,696
നമുക്ക് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

520
00:46:09,913 --> 00:46:13,869
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ വടികൊണ്ട് അടിച്ചു
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കില്ല...

521
00:46:14,087 --> 00:46:15,739
... ഈ ഗെയിം!

522
00:46:16,043 --> 00:46:18,435
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ലഖാ.

523
00:46:18,652 --> 00:46:22,000
പക്ഷേ, ചീഫ്
അതും അസാധ്യമല്ല.

524
00:46:22,479 --> 00:46:24,044
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം.

525
00:46:24,261 --> 00:46:28,130
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആരുമില്ല
ഈ ഭ്രാന്തിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും!

526
00:46:28,348 --> 00:46:30,217
എന്നാൽ ഇസ്മായിൽ...
- മതി.

527
00:46:31,001 --> 00:46:32,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

528
00:46:33,261 --> 00:46:38,652
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരിക്കൽ കൂടി രാജാജിയിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

529
00:47:05,870 --> 00:47:07,913
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

530
00:47:10,044 --> 00:47:13,566
മകനേ, ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

531
00:47:14,608 --> 00:47:18,739
ഞാൻ നിന്നിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ!
ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്തു.

532
00:47:21,305 --> 00:47:24,739
ഞങ്ങൾ ലഗാൻ നൽകുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു
രാജാവിന്.

533
00:47:25,348 --> 00:47:28,695
അവൻ അത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ വൃത്തികെട്ട വെള്ളക്കാരോട്.

534
00:47:29,957 --> 00:47:31,434
നീ പറയൂ അമ്മേ.

535
00:47:31,739 --> 00:47:35,565
ആരാണ് ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുന്നത്
വിത്ത് പാകാൻ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

536
00:47:35,783 --> 00:47:37,696
ആരാണ് അത് നനയ്ക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

537
00:47:37,956 --> 00:47:40,522
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് അവരുടെ ഖജനാവ് നിറയ്ക്കണം?

538
00:47:45,174 --> 00:47:49,957
ലഗാൻ എന്ന് വെളുത്ത സാഹിബ് പറഞ്ഞു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് റദ്ദാക്കാം.

539
00:47:50,391 --> 00:47:52,869
ഞാൻ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും അമ്മേ?

540
00:47:54,044 --> 00:47:55,608
നീ പറയൂ.

541
00:47:56,392 --> 00:47:58,652
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണമായിരുന്നോ?

542
00:48:01,522 --> 00:48:04,521
അമ്മേ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

543
00:48:07,696 --> 00:48:11,218
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

544
00:48:12,652 --> 00:48:17,304
അവൻ അത്രതന്നെ ഉത്സാഹഭരിതനായിരുന്നു.
എപ്പോഴും സത്യം സംസാരിച്ചു.

545
00:48:25,087 --> 00:48:27,478
ഇപ്പോൾ പോയി ഉറങ്ങൂ.

546
00:48:28,304 --> 00:48:30,826
ഇത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

547
00:49:00,044 --> 00:49:03,044
ഗൗരിയോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

548
00:49:05,131 --> 00:49:07,956
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

549
00:49:09,696 --> 00:49:12,304
നിന്നോട് പറയാൻ...

550
00:49:12,522 --> 00:49:14,826
...ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്.

551
00:49:19,479 --> 00:49:21,087
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്...

552
00:49:21,261 --> 00:49:24,261
... നിന്നിലും നിൻ്റെ ധൈര്യത്തിലും.

553
00:49:38,391 --> 00:49:40,782
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത് ഇത്രമാത്രം.

554
00:50:17,043 --> 00:50:21,304
ഭുവൻ ഭയ്യ. എനിക്ക് എൻ്റെ ജില്ലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നെ മറ്റൊരാളാക്കുക.

555
00:50:24,000 --> 00:50:25,217
എന്താണിത്?

556
00:50:28,695 --> 00:50:30,478
ഞാൻ പറയാം.

557
00:50:35,479 --> 00:50:37,826
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

558
00:51:15,869 --> 00:51:18,696
ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ടിപ്പു.

559
00:51:19,217 --> 00:51:22,478
പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്
അതിനെ "കിർകുട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുക.

560
00:51:22,739 --> 00:51:26,609
ഞങ്ങൾ അരക്കെട്ട് ധരിച്ച് അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഗില്ലി-ദണ്ഡ. ഇത് നേടുക?

561
00:51:28,347 --> 00:51:32,260
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരും മുത്തശ്ശന്മാരും
ഗില്ലി-ദണ്ഡ കളിച്ചു.

562
00:51:33,827 --> 00:51:35,392
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

563
00:51:36,305 --> 00:51:38,088
തിരികെ. കൂടുതൽ പിന്നിലേക്ക്.

564
00:51:39,000 --> 00:51:40,957
കുറച്ചുകൂടി. നിർത്തുക.

565
00:51:41,130 --> 00:51:42,957
ഇപ്പോൾ പന്ത് പിടിക്കുക.

566
00:51:44,565 --> 00:51:46,392
ശരിയായി പിടിക്കൂ ടിപ്പു!

567
00:51:48,783 --> 00:51:50,999
എനിക്കിത് എറിയുക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

568
00:51:54,652 --> 00:51:55,956
അത് കണ്ടോ?

569
00:51:58,479 --> 00:52:01,566
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് പോലും അത് പഠിക്കാൻ കഴിയും!

570
00:52:01,826 --> 00:52:05,001
ഈ ഗെയിം ഗില്ലി-ദണ്ഡ പോലെയാണ്.

571
00:52:05,695 --> 00:52:07,478
പിടിക്കുക.

572
00:52:08,304 --> 00:52:09,305
വളരെ നല്ലത്!

573
00:52:11,565 --> 00:52:13,175
എന്തൊരു പിടി!

574
00:52:13,565 --> 00:52:16,870
നന്നായിട്ടുണ്ട് ടിപ്പു.
ഇത് എളുപ്പമല്ലേ?

575
00:52:17,782 --> 00:52:22,305
ഇപ്പോൾ പന്ത് എറിയുക.
എങ്ങനെ അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

576
00:52:26,043 --> 00:52:27,087
എറിയുക.

577
00:52:39,674 --> 00:52:41,369
വൗ!
അത് കുറച്ച് എറിയലാണ്!

578
00:52:41,935 --> 00:52:44,499
നിങ്ങൾ നന്നായി എറിയൂ, ടിപ്പു!

579
00:52:46,283 --> 00:52:47,674
ഗൗരി.
ഇങ്ങോട്ട് എറിയൂ.

580
00:52:50,805 --> 00:52:52,195
ഹേ ഗൗരി!

581
00:52:52,718 --> 00:52:56,022
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പോയി വെള്ളം ചൂടാക്കുക.

582
00:53:04,544 --> 00:53:05,891
ഇതാ ടിപ്പു.

583
00:53:06,370 --> 00:53:09,544
ഈ സമയം എന്നെ നോക്കൂ.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

584
00:53:21,413 --> 00:53:23,456
കഷ്ടം!
വടി തെന്നി.

585
00:53:25,848 --> 00:53:28,239
എൻ്റെ കൈകൾ വിയർക്കുന്നു.

586
00:53:32,717 --> 00:53:34,457
ഇത് ട്രിക്ക് ചെയ്യണം.

587
00:53:36,675 --> 00:53:37,979
ശരി, ടിപ്പു, എറിയൂ.

588
00:53:39,761 --> 00:53:41,414
പിന്നെ വിഷമം തോന്നരുത്.

589
00:53:41,674 --> 00:53:43,370
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് അടിച്ചുപൊളിക്കും.

590
00:53:43,587 --> 00:53:46,021
"ഞാൻ അടിച്ചു തരാം."

591
00:54:29,065 --> 00:54:30,108
വൗ!

592
00:54:42,065 --> 00:54:44,761
ഹേ, ബാഗ!
പന്ത് എറിയുക.

593
00:55:09,196 --> 00:55:12,413
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, പിതാവേ?
- എന്ത്?

594
00:55:12,674 --> 00:55:16,456
ഭുവൻ ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

595
00:55:17,195 --> 00:55:20,196
എല്ലാം ശരി.
വെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.

596
00:55:43,978 --> 00:55:46,847
അത്രയേയുള്ളൂ, ബാഗ.
ശക്തമായി അടിക്കുക.

597
00:55:50,544 --> 00:55:52,109
കൊള്ളാം, ബാഗ!

598
00:56:10,848 --> 00:56:14,631
ഭുവൻ, ബാഗ പോലെ,
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

599
00:56:57,239 --> 00:56:58,848
അവർ ആരാണ് പിതാവേ?

600
00:56:59,109 --> 00:57:02,674
രാംപ്രസാദും നാംദേവും.
താനിപുരയുടെയും ഭിന്ദിൻ്റെയും തലവന്മാർ.

601
00:57:09,979 --> 00:57:12,588
എന്നാൽ ഒരുപാട് പേരുടെ കൂടെ...

602
00:57:17,195 --> 00:57:20,109
- ആരാണ് ഭുവൻ?
- ഭുവൻ?

603
00:57:20,326 --> 00:57:21,718
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

604
00:57:24,848 --> 00:57:26,587
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

605
00:57:35,978 --> 00:57:38,239
നിർത്തൂ രാംപ്രസാദ്!

606
00:57:38,630 --> 00:57:43,457
- ബഹുമാന കോഡ് മാനിക്കുക!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമവുമായി ഒരു വഴക്കും ഇല്ല.

607
00:57:43,717 --> 00:57:46,369
ഭുവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്!

608
00:57:47,891 --> 00:57:50,761
നമ്മൾ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

609
00:57:50,978 --> 00:57:54,152
വലിയ വായ്!
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

610
00:57:54,370 --> 00:57:58,195
- ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങളുടെ നന്മ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

611
00:57:58,413 --> 00:58:01,370
നിങ്ങൾ ക്ഷമ യാചിക്കണം
സാഹിബിൽ നിന്ന്!

612
00:58:01,630 --> 00:58:04,369
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അതു കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

613
00:58:04,587 --> 00:58:07,586
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു!

614
00:58:07,804 --> 00:58:10,543
ശാന്തമാകൂ രാംപ്രസാദേ!
നീ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

615
00:58:10,805 --> 00:58:12,543
- പക്ഷേ, ചീഫ് ...
- മതി!

616
00:58:12,761 --> 00:58:14,934
ഇനി വേണ്ട!

617
00:58:18,326 --> 00:58:20,544
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജാജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

618
00:58:25,021 --> 00:58:30,152
പ്രശ്നം ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ലഗാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗെയിം.

619
00:58:30,586 --> 00:58:32,847
എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷ് ബഹുമതി.

620
00:58:34,152 --> 00:58:38,196
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സലിൻ്റെ ഈഗോയും.

621
00:58:38,412 --> 00:58:42,065
വെള്ള സാഹിബിനോട് ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കുക.
ശ്രേഷ്ഠത.

622
00:58:42,326 --> 00:58:45,066
അവനോട് പൊറുക്കണേ, തിരുമേനി.
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

623
00:58:45,326 --> 00:58:49,891
- അവൻ കൊണ്ടുപോയി.
- അവൻ എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

624
00:58:50,109 --> 00:58:53,283
അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വെല്ലുവിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

625
00:58:53,543 --> 00:58:58,283
അവൻ ക്ഷമ യാചിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
നമ്മളെല്ലാവരും.

626
00:58:59,066 --> 00:59:01,412
100 ചാട്ടവാറടികൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

627
00:59:02,153 --> 00:59:04,935
- എന്നാൽ ഞാൻ ക്ഷമ യാചിക്കില്ല.
- എന്ത്?!

628
00:59:05,152 --> 00:59:07,543
ക്ഷമിക്കാൻ വൈകി.

629
00:59:07,804 --> 00:59:10,587
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

630
00:59:12,152 --> 00:59:14,195
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

631
00:59:16,717 --> 00:59:19,370
അവരുടെ കളി പഠിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

632
00:59:28,283 --> 00:59:31,891
എന്തിനാണ് ഇവരെല്ലാം മറ്റുളളവർ
വയലിൽ നിൽക്കുന്നത്?

633
00:59:32,153 --> 00:59:37,326
ഗില്ലി-ദണ്ഡയിലെ പോലെ,
ഗില്ലി പിടിക്കാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പന്ത്.

634
00:59:38,587 --> 00:59:39,717
അതെങ്ങനെ?!

635
00:59:41,283 --> 00:59:43,109
അത് പുറത്ത്, സർ.

636
00:59:46,934 --> 00:59:49,891
എന്തിനാണ് അവൻ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്
ആകാശത്ത്?

637
00:59:50,152 --> 00:59:52,109
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

638
00:59:52,326 --> 00:59:56,457
അവൻ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

639
00:59:59,109 --> 01:00:01,457
ഓഫ്‌സൈഡിൽ ബൗൾ ചെയ്യുക!

640
01:00:27,761 --> 01:00:30,674
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാം.

641
01:00:43,283 --> 01:00:44,630
നിശബ്ദം.

642
01:00:48,717 --> 01:00:50,196
ഈ ബഗ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

643
01:00:50,979 --> 01:00:52,544
നിശബ്ദം!

644
01:00:58,370 --> 01:01:01,935
നിശബ്ദം. വെള്ളക്കാരി ഇവിടെ വരുന്നു.

645
01:01:12,805 --> 01:01:14,848
നാശം, അത് ലഭിച്ചു!

646
01:01:16,543 --> 01:01:19,239
ഓ, ഇല്ല! അത് എന്നെ കൊല്ലും!

647
01:01:25,326 --> 01:01:28,848
മിസ്സ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഈ ഇരുട്ടുകൾ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

648
01:01:29,066 --> 01:01:32,152
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ കർഷകരാണ്.
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

649
01:01:32,370 --> 01:01:34,848
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ കളി തുടരുക.

650
01:01:41,544 --> 01:01:43,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

651
01:01:43,847 --> 01:01:46,326
നിങ്ങൾ കളി പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

652
01:01:47,152 --> 01:01:50,717
അല്ല, മേംസാഹിബ്. ഞങ്ങൾ മാത്രം
കളി പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

653
01:01:52,369 --> 01:01:56,327
ഓ, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കളി പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

654
01:01:56,805 --> 01:01:59,587
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഭുവൻ ഭയ്യാ?

655
01:01:59,847 --> 01:02:03,022
അവൾ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

656
01:02:03,412 --> 01:02:05,805
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

657
01:02:06,413 --> 01:02:07,804
കാത്തിരിക്കൂ.

658
01:02:10,152 --> 01:02:11,761
രാം സിംഗ്!

659
01:02:16,848 --> 01:02:18,891
അതെ, മെംസാഹിബ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

660
01:02:19,152 --> 01:02:23,022
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
കളി പഠിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ.

661
01:02:23,240 --> 01:02:24,282
അതെ, മെംസാഹിബ്.

662
01:02:24,544 --> 01:02:27,804
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് മെംസാഹിബ് പറയുന്നു
മനസ്സിലാക്കുക...

663
01:02:29,587 --> 01:02:31,587
മെംസാഹിബ്, ഒരു മിനിറ്റ്.

664
01:02:35,630 --> 01:02:39,195
റസൽ സാഹിബാണെങ്കിൽ...?
റസൽ സാഹിബിന് ദേഷ്യം വരും.

665
01:02:39,456 --> 01:02:43,369
- രാം സിംഗ്, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, മെംസാഹിബ്.

666
01:02:43,587 --> 01:02:46,370
ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുത്.

667
01:02:47,935 --> 01:02:49,760
ശരി, മേംസാഹിബ്.

668
01:02:50,022 --> 01:02:52,239
ആരും അറിയുകയില്ല.

669
01:02:54,805 --> 01:02:59,369
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് മെംസാഹിബ് പറയുന്നു
കളി മനസ്സിലാക്കുക.

670
01:02:59,587 --> 01:03:00,761
ശരിക്കും?

671
01:03:02,370 --> 01:03:05,543
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവളും വെളുത്തതാണ്.

672
01:03:06,153 --> 01:03:08,414
മനുഷ്യൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

673
01:03:08,674 --> 01:03:12,239
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളും ബ്രിട്ടീഷുകാരായതിനാൽ.

674
01:03:13,892 --> 01:03:17,978
സംഭവിച്ചത് അന്യായമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം...

675
01:03:18,240 --> 01:03:20,413
... അവർക്ക് ന്യായമായ അവസരം നൽകുക.

676
01:03:20,674 --> 01:03:23,718
മെംസാഹിബിന് അനീതി അറിയാം
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

677
01:03:23,935 --> 01:03:28,065
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു തുല്യ അവസരം.

678
01:03:29,021 --> 01:03:31,935
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നന്ദി.

679
01:03:32,195 --> 01:03:35,152
നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിച്ചതിൽ അവന് സന്തോഷമുണ്ട്
നന്ദിയും.

680
01:03:35,327 --> 01:03:38,109
- നല്ലത്.
- അത്ഭുതം!

681
01:03:39,152 --> 01:03:41,543
ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

682
01:03:41,804 --> 01:03:45,066
അതേ സമയം, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

683
01:03:45,326 --> 01:03:47,282
അല്ലാതെ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലല്ല.

684
01:03:47,500 --> 01:03:49,326
വേറെ വല്ല സ്ഥലമോ?

685
01:03:49,587 --> 01:03:53,065
അവൾ നാളെ കാണാം,
അതേ സമയം. പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

686
01:03:53,326 --> 01:03:56,500
ഗ്രാമത്തിലുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?

687
01:03:57,413 --> 01:03:58,978
എനിക്കത് കിട്ടി.

688
01:03:59,196 --> 01:04:02,109
ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള കുന്നിന് പിന്നിൽ.

689
01:04:02,543 --> 01:04:06,674
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുന്നിനടുത്ത് കാണാം,
ഗ്രാമത്തിന് സമീപം.

690
01:04:06,934 --> 01:04:09,195
- എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.
- എല്ലാം ശരി.

691
01:04:11,848 --> 01:04:13,196
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

692
01:04:13,631 --> 01:04:16,500
മെംസാഹിബിന് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ അറിയണം.

693
01:04:17,326 --> 01:04:20,283
അവനാണ് ഗുരാൻ. അതാണ് ബാഗ.
ഇതാണ് ടിപ്പു.

694
01:04:20,543 --> 01:04:21,935
പിന്നെ ഞാൻ ഭുവൻ.

695
01:04:24,500 --> 01:04:25,631
ഇല്ല, ഇല്ല. ഭുവൻ.

696
01:04:33,457 --> 01:04:35,674
അത് ശരിയായി പുറത്തുവന്നു!

697
01:04:37,282 --> 01:04:41,065
- എൻ്റെ പേര് എലിസബത്ത്.
- മെംസാഹിബിൻ്റെ പേര് എലിസബത്ത്.

698
01:04:41,326 --> 01:04:43,153
അലി... പിന്നെ എന്ത്?

699
01:04:44,239 --> 01:04:47,544
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് വളച്ചൊടിക്കും
അത് പറയുന്നു!

700
01:04:49,152 --> 01:04:52,326
നല്ല പേര്.
അത് എന്തുമാകട്ടെ.

701
01:04:56,935 --> 01:04:59,717
മേംസാഹിബ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നമസ്തേ.

702
01:05:01,413 --> 01:05:02,673
വരിക.

703
01:05:16,325 --> 01:05:19,152
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല, ഭുവൻ.

704
01:05:19,630 --> 01:05:20,934
അച്ഛൻ.

705
01:05:24,369 --> 01:05:25,761
അവൻ ചെയ്യും.

706
01:05:28,630 --> 01:05:31,021
- ആശംസകൾ, ഭാബി.
- സുഖമാണോ?

707
01:05:31,239 --> 01:05:33,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇംപ്?

708
01:05:35,196 --> 01:05:38,108
- നീ കഴിച്ചോ ഗോലി?
- അതെ.

709
01:05:38,326 --> 01:05:40,761
ഞാൻ നിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടില്ല.

710
01:05:41,022 --> 01:05:44,935
ഞാൻ കളിയുടെ തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

711
01:05:45,456 --> 01:05:49,500
നിങ്ങളുടെ കളി എങ്ങനെ വരുന്നു?

712
01:05:49,717 --> 01:05:53,109
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

713
01:05:56,500 --> 01:05:59,717
നിനക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാമോ
നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

714
01:05:59,934 --> 01:06:02,195
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കളിക്കാരുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

715
01:06:02,413 --> 01:06:06,586
ബാഗയും ഗുരാനും. ഒരാൾക്ക് അറിയാം
എങ്ങനെ ഡ്രം അടിക്കും.

716
01:06:06,804 --> 01:06:09,805
മറ്റേയാൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

717
01:06:10,021 --> 01:06:11,413
ഓ, ഇല്ല!

718
01:06:13,153 --> 01:06:16,370
- ഇത് മറ്റുള്ളവരാണ് പറയുന്നത്.
- ശരിക്കും?

719
01:06:17,066 --> 01:06:21,630
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു വെള്ളക്കാരിയും ഉണ്ട്.
അവൾ ഞങ്ങളെ കളി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

720
01:06:21,935 --> 01:06:23,935
ഒരു വെള്ളക്കാരി?

721
01:06:25,152 --> 01:06:28,066
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്?

722
01:06:31,935 --> 01:06:34,152
ഇത് സത്യമാണോ ഗൗരി?

723
01:06:34,588 --> 01:06:37,152
അതെ. ഒരു വെള്ളക്കാരിയുണ്ട്.

724
01:06:39,500 --> 01:06:42,066
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

725
01:06:43,152 --> 01:06:45,369
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

726
01:06:45,891 --> 01:06:50,195
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ അത്രയും ഭൂമിയില്ല
എനിക്ക് കുറച്ച് വിൽക്കാം എന്ന്.

727
01:06:50,413 --> 01:06:54,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തിന് എൽ
എൻ്റെ ഭൂമി വിൽക്കണോ? ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ല.

728
01:06:55,065 --> 01:06:58,500
പിന്നെ നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്
ലഗാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

729
01:07:04,413 --> 01:07:07,152
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

730
01:07:11,718 --> 01:07:13,326
ഹായ്, ഭുവൻ.

731
01:07:15,717 --> 01:07:19,414
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പോത്ത് ആയിരിക്കാം!

732
01:07:19,630 --> 01:07:22,979
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉപകാരപ്രദമാണ്.
- അതെങ്ങനെ?

733
01:07:23,196 --> 01:07:26,674
നിങ്ങൾ പന്ത് വഴിയിലേക്ക് എറിയുക
നിങ്ങൾ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

734
01:07:26,847 --> 01:07:29,586
എത്ര മാരകമായ ലക്ഷ്യമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്!

735
01:07:30,891 --> 01:07:32,718
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്...

736
01:07:36,718 --> 01:07:39,587
അപ്പോൾ നമ്മൾ ലഗാൻ കൊടുക്കേണ്ടി വരില്ലേ?

737
01:07:39,848 --> 01:07:41,457
അതെ, ഗോളി.

738
01:07:44,457 --> 01:07:47,326
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.

739
01:07:49,587 --> 01:07:52,108
നമ്മുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുമോ?

740
01:07:53,848 --> 01:07:57,718
അല്ല, ഭുവൻ. ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണാൻ.

741
01:07:59,979 --> 01:08:01,717
വിശ്വസിക്കൂ, ഗോലി.

742
01:08:02,195 --> 01:08:07,239
വിശ്വാസവും ധൈര്യവും ഉള്ളവൻ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവസാനം ജയിക്കും.

743
01:08:07,500 --> 01:08:09,195
മനോഹരമായി പറഞ്ഞു!

744
01:08:15,674 --> 01:08:18,413
ഓരോ വിശുദ്ധനും

745
01:08:19,717 --> 01:08:23,891
ദർശകൻ പറഞ്ഞു

746
01:08:25,630 --> 01:08:30,326
സത്യവും ധൈര്യവും ഉള്ളവൻ

747
01:08:31,153 --> 01:08:33,153
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

748
01:08:34,413 --> 01:08:36,804
അവനാണ്

749
01:08:37,326 --> 01:08:40,413
അവസാനം ആര് ജയിക്കും

750
01:08:57,804 --> 01:09:00,326
വരൂ, വരൂ

751
01:09:00,544 --> 01:09:02,891
വരൂ, വരൂ

752
01:09:03,499 --> 01:09:06,979
പാത എത്ര നീളമുള്ളതാണെങ്കിലും

753
01:09:07,239 --> 01:09:10,717
നിങ്ങളുടെ ഈ ശരീരം
തളർന്നു പോകില്ല

754
01:09:11,848 --> 01:09:14,500
വരൂ

755
01:09:14,760 --> 01:09:16,978
റോഡിൻ്റെ വിളി കേൾക്കുക

756
01:09:17,196 --> 01:09:20,413
റോഡ് അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

757
01:09:20,804 --> 01:09:22,283
നീ കൂടെ വരൂ

758
01:09:23,500 --> 01:09:26,153
നിങ്ങളാണ് ഈ ഭൂമിയുടെ രാജാവ്

759
01:09:26,369 --> 01:09:28,717
ഇത് ഉറപ്പായും അറിയുക

760
01:09:29,108 --> 01:09:31,891
മുന്നോട്ട് പോകുക
ഒപ്പം പ്രയാസങ്ങളെ നേരിട്ടു നേരിടുക

761
01:09:32,109 --> 01:09:34,718
തോൽവി ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കരുത്

762
01:09:35,066 --> 01:09:37,196
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ

763
01:09:37,457 --> 01:09:40,326
എന്താണ് ഈ ഭയം?

764
01:09:40,587 --> 01:09:42,935
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്

765
01:09:43,195 --> 01:09:45,761
ആകാശവും അങ്ങനെ തന്നെ

766
01:09:46,152 --> 01:09:48,630
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ

767
01:09:48,848 --> 01:09:51,630
എന്താണ് ഈ ഭയം?

768
01:09:56,892 --> 01:09:58,674
നീ കൂടെ വരൂ

769
01:10:34,109 --> 01:10:37,152
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

770
01:10:39,935 --> 01:10:42,065
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്

771
01:10:42,326 --> 01:10:45,065
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ട്

772
01:10:45,283 --> 01:10:47,891
നിങ്ങൾ കണ്ട സ്വപ്നം

773
01:10:48,152 --> 01:10:50,587
ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ സ്വപ്നം കൂടിയാണ്

774
01:10:55,370 --> 01:10:58,717
അതെ, ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു

775
01:10:58,935 --> 01:11:01,761
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പ്രതീക്ഷയാൽ തിളങ്ങി

776
01:11:02,109 --> 01:11:04,543
നമ്മുടെ പ്രത്യാശയുടെ ഈ വെളിച്ചമാകട്ടെ

777
01:11:04,761 --> 01:11:07,282
ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകരുത്

778
01:11:07,762 --> 01:11:10,804
ഒരിക്കലും കൊടുങ്കാറ്റാകരുത്

779
01:11:11,022 --> 01:11:12,847
ഈ ലൈറ്റ് അണക്കുക

780
01:11:15,370 --> 01:11:17,891
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ

781
01:11:18,152 --> 01:11:20,761
എന്താണ് ഈ ഭയം

782
01:11:20,978 --> 01:11:23,414
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്

783
01:11:23,760 --> 01:11:26,326
ആകാശവും അങ്ങനെ തന്നെ

784
01:12:25,630 --> 01:12:28,239
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ

785
01:12:31,370 --> 01:12:34,022
ഈ സൗമ്യമായ കിഴക്കൻ കാറ്റ്

786
01:12:34,282 --> 01:12:36,805
അതിൻ്റെ മത്തുപിടിപ്പിക്കും

787
01:12:37,066 --> 01:12:39,500
നമ്മൾ ഒരേ സ്വരത്തിൽ വിളിച്ചാൽ

788
01:12:40,065 --> 01:12:42,631
പൂക്കളുടെ സീസൺ

789
01:12:44,631 --> 01:12:46,674
കൂടി വരും

790
01:12:47,022 --> 01:12:50,282
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ വീണ്ടും വരും

791
01:12:50,500 --> 01:12:53,326
സങ്കടത്തിൻ്റെ ഒരു ലാഞ്ചനയും ഇല്ലാതെ

792
01:12:55,326 --> 01:12:57,630
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സൃഷ്ടിക്കാം

793
01:12:57,848 --> 01:13:00,457
ആഹ്ലാദകരമായ നിറങ്ങളുടെ ഉത്സവം

794
01:13:00,717 --> 01:13:03,153
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

795
01:13:03,370 --> 01:13:05,892
ഈ വഴി വിട്ടു

796
01:13:07,152 --> 01:13:09,544
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ

797
01:13:09,848 --> 01:13:12,022
എന്താണ് ഈ ഭയം?

798
01:13:12,544 --> 01:13:15,109
ഈ ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്

799
01:13:15,326 --> 01:13:17,848
ആകാശവും അങ്ങനെ തന്നെ

800
01:13:33,586 --> 01:13:36,022
ഓരോ വിശുദ്ധനും

801
01:13:37,369 --> 01:13:41,978
ദർശകൻ പറഞ്ഞു

802
01:13:43,195 --> 01:13:46,109
സത്യവും ധൈര്യവും ഉള്ളവൻ

803
01:13:46,369 --> 01:13:49,283
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

804
01:13:51,153 --> 01:13:53,935
അവനാണ്

805
01:13:54,109 --> 01:13:56,370
അവസാനം ആര് ജയിക്കും

806
01:15:07,065 --> 01:15:09,544
That lady is not here yet.

807
01:15:09,761 --> 01:15:13,587
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ വെള്ളക്കാരിയെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

808
01:15:13,891 --> 01:15:16,369
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല, ഒരു സ്ത്രീ!

809
01:15:17,065 --> 01:15:19,500
There she is, Bhuvan Bhaiyya!

810
01:15:30,761 --> 01:15:32,152
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

811
01:15:32,414 --> 01:15:35,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മന്ത്രവാദിനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്?

812
01:15:35,456 --> 01:15:38,413
അവൾ ഒരു ഫാൻസി എടുത്തു
ഭുവൻ ഭയ്യയോട്.

813
01:15:38,673 --> 01:15:39,761
അങ്ങനെയാണോ?

814
01:15:39,978 --> 01:15:41,457
ചീകി ബ്രാറ്റ്!

815
01:16:09,369 --> 01:16:11,066
നമസ്തേ.

816
01:16:11,326 --> 01:16:13,327
നമസ്തേ.

817
01:16:14,022 --> 01:16:15,413
അവർ ആരാണ്?

818
01:16:15,673 --> 01:16:19,152
വൗ!
You learned our language very fast.

819
01:16:21,108 --> 01:16:23,979
റാം സിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു.
അവർ ആരാണ്?

820
01:16:24,587 --> 01:16:27,066
ടിപ്പുവിനെയും ബഗയെയും ഗുരാനും അറിയാം.

821
01:16:27,282 --> 01:16:31,239
ഇതാണ് ഗോലി. അവൻ ഇസർ കാക്കയാണ്.
ഇത് ഗൗരിയാണ്.

822
01:16:31,935 --> 01:16:33,326
ഗൗരി.

823
01:16:34,326 --> 01:16:36,674
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

824
01:16:37,022 --> 01:16:39,066
മെംസാഹിബ്, അത് തെറ്റായിരുന്നു.

825
01:16:39,283 --> 01:16:43,109
നിങ്ങൾ പറയണം,
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."

826
01:16:43,587 --> 01:16:44,804
ദൈവമേ!

827
01:16:45,152 --> 01:16:46,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

828
01:16:46,761 --> 01:16:48,717
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

829
01:16:49,891 --> 01:16:52,500
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

830
01:16:55,109 --> 01:16:58,196
- ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- എന്ത്?

831
01:16:58,413 --> 01:17:02,152
മേംസാഹിബിന് അറിയണം
ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം.

832
01:17:02,413 --> 01:17:03,761
ധാരാളം!

833
01:17:04,066 --> 01:17:07,544
ആറ് വടികളുണ്ട്.
ഇരുവശത്തും മൂന്ന്.

834
01:17:07,804 --> 01:17:11,282
രണ്ട് കൂട്ടാളികൾ പലകയുമായി നിൽക്കുന്നു
വിറകുകൾക്ക് മുമ്പ്.

835
01:17:11,500 --> 01:17:14,804
ഒരാൾ വിറകുകൾക്ക് സമീപം ഓടുന്നു
ഒരു പന്ത് എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

836
01:17:15,022 --> 01:17:17,630
മറ്റേയാൾ പന്ത് തട്ടുന്നു
അവൻ്റെ പലക കൊണ്ട്.

837
01:17:17,891 --> 01:17:20,282
ഒപ്പം എല്ലാവരും ഓടുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും.

838
01:17:20,544 --> 01:17:23,979
അവരിൽ ഒരാൾ പന്ത് പിടിക്കുന്നു
തിരികെ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

839
01:17:24,195 --> 01:17:28,370
അവൻ വീണ്ടും പന്ത് എറിയുന്നു
പലക കറക്കുന്ന ആളുടെ നേരെ.

840
01:17:28,586 --> 01:17:30,587
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു.

841
01:17:30,848 --> 01:17:34,848
പന്ത് എറിയുക, പലക കറങ്ങുക.
എറിയുക, ചുഴറ്റുക. ശരിയാണോ?

842
01:17:35,283 --> 01:17:38,152
മേംസാഹിബ്, എനിക്ക് അതെല്ലാം പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

843
01:17:38,587 --> 01:17:40,587
ആവശ്യമില്ല, രാം സിംഗ്.

844
01:17:40,848 --> 01:17:42,979
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

845
01:17:43,848 --> 01:17:45,675
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

846
01:17:47,239 --> 01:17:50,717
ഒരു ക്രിക്കറ്റ് മൈതാനം ഇങ്ങനെയാണ്.

847
01:17:50,978 --> 01:17:54,239
- ഇതാണ് ഫീൽഡ്.
- ഇതൊരു ക്രിക്കറ്റ് പിച്ചാണ്.

848
01:17:54,413 --> 01:17:57,369
ഈ സ്ട്രിപ്പിലാണ് ഗെയിം കളിക്കുന്നത്.

849
01:17:57,630 --> 01:18:02,587
മൂന്ന് പ്രധാന വശങ്ങളുണ്ട്:
ബാറ്റിംഗ്, ബൗളിംഗ്, ഫീൽഡിംഗ്.

850
01:18:02,847 --> 01:18:06,239
മൂന്ന് വശങ്ങൾ ഉണ്ട്:
ബാറ്റ് വീശി...

851
01:18:06,457 --> 01:18:09,979
... പന്ത് എറിയുന്നു
വയലിന് കാവലും.

852
01:18:10,239 --> 01:18:13,414
നമ്മുടെ അമ്മാവന്മാർ പോലും ചെയ്യില്ല
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.

853
01:18:14,108 --> 01:18:15,674
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

854
01:18:15,848 --> 01:18:19,631
ഈ ഭാഷ, അവൻ്റെ പോലും
പൂർവ്വികർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

855
01:18:21,631 --> 01:18:23,674
ഇത് ലളിതമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

856
01:18:23,891 --> 01:18:28,674
രണ്ട് ടീമുകളാണ് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടേതും ഇംഗ്ലീഷുകാരും പറയുക.

857
01:18:28,934 --> 01:18:31,543
ഓരോ ടീമിനും 11 കളിക്കാരുണ്ട്.

858
01:18:31,805 --> 01:18:36,196
അഞ്ച് ബാറ്റർമാർ, അഞ്ച് ബൗളർമാർ
ഒരു വിക്കറ്റ് കീപ്പറും.

859
01:19:07,065 --> 01:19:08,457
ഗൗരി.

860
01:19:09,108 --> 01:19:10,718
ഗൗരി.

861
01:19:11,152 --> 01:19:12,240
അതെ?

862
01:19:12,456 --> 01:19:14,283
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

863
01:19:15,413 --> 01:19:17,195
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

864
01:19:18,544 --> 01:19:21,108
- ഒന്നുമില്ല.
- മെംസാഹിബ്...

865
01:19:21,326 --> 01:19:24,500
...ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നേരം വൈകുകയാണ്.

866
01:19:24,761 --> 01:19:27,457
ഇന്നത്തേക്ക് ഇതു മതി.

867
01:19:30,717 --> 01:19:33,891
- നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥനയോടെ തുടങ്ങാം.
- ഹരി ഓം.

868
01:19:34,109 --> 01:19:35,761
പിടിക്കൂ, ബാഗ.

869
01:19:38,239 --> 01:19:42,240
എല്ലാവരും, പന്ത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അത് വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.

870
01:19:42,457 --> 01:19:47,195
ഭുവൻ, വെള്ളക്കാരി പറഞ്ഞു
ഒരു ടീമിൽ 1 1 ഉണ്ടായിരിക്കണം.

871
01:19:47,413 --> 01:19:49,195
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ മാത്രം.

872
01:19:49,413 --> 01:19:51,370
എന്തുകൊണ്ട് അഞ്ച്?
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

873
01:19:51,631 --> 01:19:54,978
വെള്ളക്കാരിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
എനിക്കും കഴിയും.

874
01:19:55,196 --> 01:19:58,891
ശരി, ഗൗരി.
ഞങ്ങൾ ആറുപേരാണ്, അഞ്ചല്ല.

875
01:19:59,239 --> 01:20:04,631
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
മറ്റുള്ളവരും അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

876
01:20:04,892 --> 01:20:07,761
- ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തായാലും വലിച്ചിടും.
- ഗോളി!

877
01:20:08,457 --> 01:20:09,934
പന്ത് പിടിക്കുക!

878
01:20:30,848 --> 01:20:34,109
- ആരാണ് ഈ പന്ത് എറിഞ്ഞത്?
- ഗോളി ചാച്ച ചെയ്തത്?

879
01:20:36,196 --> 01:20:38,066
ഗോലി, ജാക്കസ്!

880
01:20:38,369 --> 01:20:40,370
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!

881
01:20:41,153 --> 01:20:43,021
അവിടെ അവർ വീണ്ടും പോകുന്നു.

882
01:20:43,326 --> 01:20:46,022
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മുട്ട പോലെ പൊട്ടിക്കും!

883
01:20:47,152 --> 01:20:50,326
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വഴക്ക് നിർത്തുമോ?

884
01:20:51,413 --> 01:20:56,022
- ഇസർ കാക്ക, ഇടപെടരുത്!
- വിഡ്ഢികളേ, നിർത്തൂ.

885
01:21:02,674 --> 01:21:03,935
ഗൗരി...

886
01:21:04,239 --> 01:21:06,457
...ഞങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ കളിക്കാരൻ.

887
01:21:06,717 --> 01:21:07,934
ഭുരാ!

888
01:21:10,196 --> 01:21:11,239
വൗ!

889
01:21:12,239 --> 01:21:15,414
ഒരു പന്ത് പിടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഇസർ കാക്ക?

890
01:21:15,630 --> 01:21:18,892
അത്ഭുതം!
ഒരു പക്ഷി മത്സ്യത്തിനായി മുങ്ങുന്നത് പോലെ.

891
01:21:19,109 --> 01:21:22,805
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- തീർച്ചയായും!

892
01:21:23,022 --> 01:21:25,631
ഭുരാ, ഒരിക്കൽ കൂടി അവരെ കാണിക്കൂ.

893
01:21:25,891 --> 01:21:30,674
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ ഗോലിയോട്.
പിടിക്കാൻ മാത്രം അറിയില്ല.

894
01:21:30,891 --> 01:21:34,065
എല്ലാവരും!
അവിടെ പോയി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

895
01:21:34,326 --> 01:21:35,848
വരൂ, ഗോളി.

896
01:21:36,283 --> 01:21:37,718
റെഡി, ഭുരാ?

897
01:21:40,196 --> 01:21:41,544
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

898
01:21:42,718 --> 01:21:43,804
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?!

899
01:21:44,065 --> 01:21:47,630
ബ്രില്യൻ്റ്, ഭുര.
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

900
01:21:48,348 --> 01:21:50,869
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

901
01:21:51,087 --> 01:21:52,261
ഞാൻ പറയാം.

902
01:21:52,478 --> 01:21:57,521
ഒരു പന്ത് ഒരു നേർരേഖയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ കോഴികൾ ഒരു സിഗ്സാഗിൽ ഓടുന്നു!

903
01:21:57,783 --> 01:22:00,913
കോഴികളെ പിടിക്കാൻ,
നീ വേഗം വരണം.

904
01:22:01,131 --> 01:22:02,653
ഭുര പോലെ.

905
01:22:02,913 --> 01:22:06,173
ഭുര ഇപ്പോൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

906
01:22:06,391 --> 01:22:09,174
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ...

907
01:22:09,435 --> 01:22:10,957
പക്ഷേ എന്ത്?

908
01:22:13,521 --> 01:22:15,521
എൻ്റെ കോഴികളുടെ കാര്യമോ?

909
01:22:16,392 --> 01:22:20,869
ഭുരാ, നിൻ്റെ ഈ കോഴികൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്!

910
01:22:50,087 --> 01:22:52,043
സമാധാനമായി, ക്യാപ്റ്റൻ.

911
01:22:52,304 --> 01:22:56,434
നിങ്ങൾക്ക് മേജർ കോട്ടൺ അറിയാം.
അതാണ് മേജർ വാറൻ.

912
01:22:57,783 --> 01:22:59,348
ഇരിക്കൂ.

913
01:23:03,957 --> 01:23:05,001
ഇപ്പോൾ...

914
01:23:05,261 --> 01:23:07,304
...ഇതെന്താ നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത്...

915
01:23:07,522 --> 01:23:12,217
... നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന്
കർഷകരുടെ നികുതി...

916
01:23:12,479 --> 01:23:15,391
...അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചാൽ
ക്രിക്കറ്റ് കളിയിലോ?

917
01:23:15,566 --> 01:23:16,783
ഇത് സത്യമാണോ?

918
01:23:17,869 --> 01:23:20,261
അതെ, കേണൽ ബോയർ. അത്.

919
01:23:20,478 --> 01:23:23,740
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ?

920
01:23:24,000 --> 01:23:28,782
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
മഹിമ, രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

921
01:23:29,043 --> 01:23:33,131
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവിശ്യയുടെ സുഗമമായ നടത്തിപ്പ്.

922
01:23:33,348 --> 01:23:35,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

923
01:23:36,173 --> 01:23:39,174
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കും, റസ്സൽ.

924
01:23:39,478 --> 01:23:43,565
ഞങ്ങളും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ "മത്സരം" തോറ്റാൽ...

925
01:23:43,783 --> 01:23:47,348
...നിങ്ങൾ അവരുടെ നികുതികൾ റദ്ദാക്കും
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

926
01:23:47,609 --> 01:23:51,392
ചമ്പാനർ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയും.

927
01:23:52,348 --> 01:23:56,261
- പക്ഷേ അവർ വിജയിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പോയിൻ്റും നഷ്ടമായി.

928
01:23:56,522 --> 01:24:01,173
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ടാവുന്ന ഒരു സാഹചര്യം...

929
01:24:01,435 --> 01:24:05,044
...എല്ലായിടത്തും ക്രിക്കറ്റ് മത്സരങ്ങൾ
ഉപഭൂഖണ്ഡം...

930
01:24:05,304 --> 01:24:06,826
...നികുതി റദ്ദാക്കണോ?

931
01:24:07,087 --> 01:24:11,305
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്.
അവർ തോറ്റാൽ, അവർ അത് ചെയ്യും ...

932
01:24:13,175 --> 01:24:16,261
... അവർ പണം നൽകേണ്ടിവരും
നികുതിയുടെ മൂന്നിരട്ടി.

933
01:24:16,478 --> 01:24:18,217
ഓ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

934
01:24:18,478 --> 01:24:21,739
അവൻ സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വാതുവെപ്പുകാരനിലേക്ക്...

935
01:24:22,000 --> 01:24:25,044
...അയാൾക്കൊപ്പം കഴിയും
അവൻ്റെ കൂലി വെക്കുക.

936
01:24:25,348 --> 01:24:28,609
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
റേസ് കുതിരകളോ?

937
01:24:28,827 --> 01:24:31,304
ഇതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ആശയം!

938
01:24:31,566 --> 01:24:34,217
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം
പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല...

939
01:24:34,435 --> 01:24:37,087
... നിങ്ങളുടെ പ്രകാരം
ഇഷ്ടങ്ങളും മോഹങ്ങളും.

940
01:24:37,304 --> 01:24:39,870
ഇപ്പോൾ ഇത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക:

941
01:24:41,174 --> 01:24:44,217
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടൽ.

942
01:24:44,479 --> 01:24:48,652
പക്ഷേ തോറ്റാൽ പണം കൊടുക്കും
ചമ്പാനറിൻ്റെ നികുതി...

943
01:24:48,913 --> 01:24:52,087
... കൂടാതെ മുഴുവൻ പ്രവിശ്യയും സ്വയം.

944
01:24:52,305 --> 01:24:56,261
തുടർന്ന് നിങ്ങളെ മധ്യ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
അത് വ്യക്തമാണോ?

945
01:24:57,348 --> 01:24:58,391
അതെ സർ.

946
01:25:00,392 --> 01:25:02,783
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

947
01:25:42,696 --> 01:25:47,652
നിങ്ങൾ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം
ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ!

948
01:25:47,914 --> 01:25:50,956
- ഞാൻ ചെയ്തു, സർ.
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.

949
01:25:53,087 --> 01:25:54,348
അതാണ് നല്ലത്.

950
01:25:54,566 --> 01:25:58,261
- നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നന്നായി നടന്നില്ല.
- ശരിയാണ്, അത് ചെയ്തില്ല.

951
01:25:58,434 --> 01:26:01,826
പഴയ തൊപ്പികൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും
ഷോ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

952
01:26:02,087 --> 01:26:04,913
അവർക്ക് സാഹസികത നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

953
01:26:05,131 --> 01:26:08,087
ചില തമാശകളിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ലഗാനൊപ്പം?

954
01:26:08,348 --> 01:26:11,044
- മാച്ച് ക്യാൻസൽ ആയോ സർ?
- ഇല്ല!

955
01:26:15,218 --> 01:26:17,826
എൻ്റെ കുതിരയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

956
01:26:20,522 --> 01:26:24,348
എൻ്റെ കുതിരയെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും!

957
01:26:24,609 --> 01:26:27,348
ഞാൻ ഒരുപാട് ലഗാൻ എടുക്കും...

958
01:26:27,608 --> 01:26:30,782
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുണിക്കഷണം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

959
01:26:34,956 --> 01:26:37,957
രക്തരൂക്ഷിതമായ അടിമകളേ
ചതഞ്ഞരഞ്ഞു നിൽക്കും...

960
01:26:38,218 --> 01:26:40,566
...ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടിനു താഴെ!

961
01:26:55,435 --> 01:26:58,739
അടിഭാഗം എത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്
ആവാം സാഹിബ്...

962
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
... അത് ക്ഷീണിച്ചു.
അപ്പോൾ നഖങ്ങൾ കുത്താൻ തുടങ്ങും.

963
01:27:03,609 --> 01:27:04,652
രാം സിംഗ്!

964
01:27:06,739 --> 01:27:07,913
അതെ, സർ?

965
01:27:08,175 --> 01:27:11,652
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ പുറത്താക്കുക.
- അതെ.

966
01:27:13,087 --> 01:27:14,348
വേഗം.

967
01:27:41,435 --> 01:27:43,174
അർജൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

968
01:27:43,392 --> 01:27:47,348
ഭുവൻ, ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു
മണ്ടനും.

969
01:27:48,392 --> 01:27:50,435
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

970
01:27:50,695 --> 01:27:52,913
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

971
01:27:53,131 --> 01:27:57,478
അത് കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു
ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ.

972
01:28:05,131 --> 01:28:07,696
ഇല്ല, ഇല്ല, അർജൻ.
അങ്ങനെയല്ല.

973
01:28:22,391 --> 01:28:25,565
ലാഖ, ഗോലി സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

974
01:28:25,826 --> 01:28:28,566
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- വെള്ളക്കാരി.

975
01:28:29,435 --> 01:28:30,652
അപ്പോൾ?

976
01:28:36,217 --> 01:28:39,174
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ലഖാ.

977
01:28:39,435 --> 01:28:44,174
എങ്കിലും നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
നമ്മൾ ഭുവനെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

978
01:28:45,087 --> 01:28:47,783
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

979
01:28:48,044 --> 01:28:50,435
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

980
01:28:50,652 --> 01:28:51,696
നോക്കൂ.

981
01:28:52,174 --> 01:28:53,261
നോക്കൂ!

982
01:28:53,522 --> 01:28:55,435
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി...

983
01:28:55,695 --> 01:28:59,130
...ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെയും ആത്മാവിനെയും രക്ഷിക്കേണമേ.

984
01:28:59,348 --> 01:29:02,392
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മയങ്ങി ഇരിക്കുകയാണോ?

985
01:29:02,652 --> 01:29:05,043
നാണക്കേട്!

986
01:29:07,739 --> 01:29:12,521
അത് അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.
നാം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

987
01:29:13,130 --> 01:29:14,696
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ!

988
01:29:15,305 --> 01:29:16,739
ഇസ്മായിൽ...

989
01:29:17,043 --> 01:29:20,740
... നിങ്ങൾക്ക് വാർദ്ധക്യം വന്നോ?
എങ്കിൽ ഒരു ഊന്നുവടി വാങ്ങൂ...

990
01:29:20,913 --> 01:29:23,174
...കൂടാതെ ഒരു ആവരണവും.

991
01:29:25,913 --> 01:29:29,000
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭുവൻ
ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

992
01:29:32,827 --> 01:29:34,217
ഇസ്മായിൽ...

993
01:29:34,956 --> 01:29:38,000
...അവൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോകില്ല
അവൻ്റെ ടീമിലേക്ക്.

994
01:29:39,739 --> 01:29:41,304
ഇപ്പോൾ ഇത് പിടിക്കൂ!

995
01:29:46,695 --> 01:29:48,001
ഭുവൻ...

996
01:29:49,391 --> 01:29:53,434
...ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ബഹുമാനമല്ല,
എന്നാൽ മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും.

997
01:29:53,913 --> 01:29:58,826
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

998
01:29:59,087 --> 01:30:00,565
ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

999
01:30:00,782 --> 01:30:05,130
...ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
പ്രാർത്ഥനാശീലനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കാണ്.

1000
01:30:05,348 --> 01:30:09,652
പറയാൻ എത്ര മനോഹരമായ കാര്യം!
അവൻ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തി.

1001
01:30:09,870 --> 01:30:11,957
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയുക?

1002
01:30:26,652 --> 01:30:29,478
ഒരു ഘോഷയാത്രയോടെ
ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും

1003
01:30:29,740 --> 01:30:33,043
വിജയത്തിൻ്റെ നിലവിളി ഉയർത്തുക
ശ്രീകൃഷ്ണനോട്

1004
01:30:49,739 --> 01:30:52,087
മേംസാഹിബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1005
01:30:52,260 --> 01:30:56,391
ഈ പ്രതിമകൾ.
ആ ചിത്രങ്ങൾ ആരുടെതാണ്?

1006
01:30:56,653 --> 01:31:01,608
ഇതാണ് രാധയുടെ ക്ഷേത്രം
കൃഷ്ണനും. ഇവയാണ് അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ.

1007
01:31:01,826 --> 01:31:05,696
ഇന്ന് കൃഷ്ണൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
അങ്ങനെ വിഗ്രഹങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1008
01:31:06,392 --> 01:31:08,478
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1009
01:31:08,739 --> 01:31:09,739
അതെ.

1010
01:31:10,000 --> 01:31:12,478
അവർ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായിരുന്നോ?

1011
01:31:12,739 --> 01:31:14,131
അല്ല, മെംസാഹിബ്.

1012
01:31:14,391 --> 01:31:18,739
കൃഷ്ണൻ രുക്മിണിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
രാധ അനയ്‌ക്കും.

1013
01:31:19,000 --> 01:31:24,305
പക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹം
പരസ്പരം ഒരു ആദർശം സജ്ജമാക്കുക.

1014
01:31:24,956 --> 01:31:26,696
ഇത് പോലെ...

1015
01:31:26,956 --> 01:31:30,348
...ഒരു താമരയിലയിൽ ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി.

1016
01:31:31,044 --> 01:31:34,131
ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല, വേർപിരിയുന്നില്ല.

1017
01:31:34,825 --> 01:31:37,869
അവർ ഒരുമിച്ച് ആരാധിക്കപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങളോളം.

1018
01:31:48,131 --> 01:31:51,218
- പൂജാരിജി?
- ഓ, അതെ, ഗൗരി.

1019
01:32:07,696 --> 01:32:08,913
നമുക്ക് പോകാം.

1020
01:32:28,218 --> 01:32:32,739
കൃഷ്ണനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
തോപ്പിൽ ഒരു പ്രണയ നിംഫ്

1021
01:32:33,000 --> 01:32:37,218
എന്നിട്ട് പുഞ്ചിരിച്ചു സംസാരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കളിയാക്കുക പോലും

1022
01:32:37,435 --> 01:32:39,391
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?

1023
01:32:39,609 --> 01:32:42,348
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?

1024
01:32:42,565 --> 01:32:44,652
അവളുടെ ശരീരവും ഹൃദയവും
തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

1025
01:32:53,609 --> 01:32:58,130
കൃഷ്ണനെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും
തോപ്പിൽ ഒരു പ്രണയ നിംഫ്

1026
01:32:58,652 --> 01:33:02,869
അത് രാധയുടെ പ്രണയം മാത്രമാണ്
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൂക്കുന്നു

1027
01:33:03,130 --> 01:33:05,435
പിന്നെ എന്തിനാണ് രാധയ്ക്ക് അസൂയ?

1028
01:33:08,130 --> 01:33:10,435
പ്രാസമോ കാരണമോ ഇല്ലാതെ

1029
01:33:10,653 --> 01:33:13,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാധയ്ക്ക് അസൂയ?

1030
01:33:41,782 --> 01:33:46,521
നിംഫുകൾ നക്ഷത്രങ്ങളാണ്
പിന്നെ രാധ ചന്ദ്രനാണ്

1031
01:33:46,782 --> 01:33:51,043
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളുടെ വിശ്വാസം
അങ്ങനെ പാതി മനസ്സോടെ?

1032
01:34:03,826 --> 01:34:08,044
അവിശ്വാസിയായ കൃഷ്ണൻ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നോക്കി

1033
01:34:09,000 --> 01:34:13,174
പിന്നെ എങ്ങനെ പാവം രാധ
സ്വയം വിശ്വസിക്കണോ?

1034
01:34:13,435 --> 01:34:18,086
നിംഫുകൾ വന്നു പോകുന്നു
പക്ഷേ രാധ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ രാജ്ഞിയാണ്

1035
01:34:23,130 --> 01:34:25,479
പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും
ജമുനയുടെ തീരത്ത്

1036
01:34:25,739 --> 01:34:28,826
അത് രാധ മാത്രം
എന്ന് കൃഷ്ണൻ വിളിച്ചു പറയുന്നു

1037
01:34:29,435 --> 01:34:34,043
ആരെങ്കിലും കൃഷ്ണനെ മാലയിട്ടാൽ
അവളുടെ പിണഞ്ഞ കൈകളോടെ

1038
01:34:34,304 --> 01:34:36,870
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?

1039
01:34:39,434 --> 01:34:41,434
അവളുടെ ശരീരവും ഹൃദയവും
തീ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

1040
01:34:41,652 --> 01:34:44,218
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?

1041
01:35:28,783 --> 01:35:32,957
രാധയെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചാൽ
കൃഷ്ണൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

1042
01:35:33,348 --> 01:35:37,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളോട് അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

1043
01:35:38,652 --> 01:35:42,739
പ്രണയത്തിന് അതിൻ്റേതായ ഭാഷയുണ്ട്
സ്വന്തം ആവിഷ്കാരം

1044
01:35:43,217 --> 01:35:47,695
കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കട്ടെ
കൃഷ്ണൻ്റെ മധുരമായ ആഗ്രഹമാണിത്

1045
01:35:47,913 --> 01:35:49,956
നിങ്ങളുടെ ഈ കണ്ണുകൾ
ഓ കൃഷ്ണാ

1046
01:35:50,131 --> 01:35:53,566
അവർ സമാധാനം നശിപ്പിക്കുന്നു
പല നിംഫുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്

1047
01:35:57,696 --> 01:35:59,913
അവൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒപ്പം പ്രണയത്തിലാണ്

1048
01:36:00,173 --> 01:36:02,566
അവൾ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

1049
01:36:02,782 --> 01:36:07,305
കൃഷ്ണനോടുള്ള സ്നേഹം പാകമായാൽ
ഒരു നിംഫിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

1050
01:36:07,696 --> 01:36:10,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാധയ്ക്ക് അസൂയ?

1051
01:36:12,653 --> 01:36:15,435
രാധ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടാതിരിക്കും?

1052
01:37:29,739 --> 01:37:34,652
ഗൗരി നീ പാടൂ
ഒപ്പം മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1053
01:38:30,956 --> 01:38:35,740
എലിസബത്ത്, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എഡ്വേർഡ് വെസ്സൻ.
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റിച്ചാർഡ് നോർത്ത്.

1054
01:38:35,956 --> 01:38:37,783
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- വശീകരിച്ചു.

1055
01:38:37,956 --> 01:38:42,262
സർ, ഒരു ഗ്രാമീണനുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1056
01:38:42,478 --> 01:38:44,087
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. നാളെ.

1057
01:38:44,305 --> 01:38:49,304
തനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മത്സരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

1058
01:38:51,217 --> 01:38:52,652
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1059
01:39:03,304 --> 01:39:04,304
സാഹിബ്.

1060
01:39:05,260 --> 01:39:07,435
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1061
01:39:08,348 --> 01:39:13,696
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഭുവൻ തൻ്റെ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്. പക്ഷേ...

1062
01:39:14,435 --> 01:39:15,565
പക്ഷേ എന്ത്?

1063
01:39:15,782 --> 01:39:17,870
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, സാഹിബ്!

1064
01:39:18,087 --> 01:39:20,609
പക്ഷേ ഒരു വെളുത്ത മെംസാഹിബ്
ഇവിടെ നിന്ന്...

1065
01:39:20,869 --> 01:39:23,130
... അവരെ കളി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1066
01:39:23,783 --> 01:39:24,957
വെളുത്ത മേംസാഹിബ്?

1067
01:39:25,218 --> 01:39:28,956
അതെ സാഹിബ്.
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1068
01:39:29,218 --> 01:39:33,087
അവളും പങ്കെടുക്കാൻ വന്നു
ഇന്ന് നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രാർത്ഥന.

1069
01:39:45,913 --> 01:39:48,521
വെള്ളക്കാരനായ മെംസാഹിബ് അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ?

1070
01:39:54,174 --> 01:39:55,391
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1071
01:40:00,478 --> 01:40:05,044
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാം.

1072
01:40:05,304 --> 01:40:07,087
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
അവളാണ്.

1073
01:40:13,218 --> 01:40:15,218
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ടീമിലുണ്ടോ?

1074
01:40:15,434 --> 01:40:20,696
ഭുവനെപ്പോലെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
സർക്കാരിൻ്റെ ശക്തിയെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

1075
01:40:21,565 --> 01:40:25,000
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1076
01:40:26,304 --> 01:40:30,217
കൊന്ന മൃഗത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
മരണത്തിൻ്റെ വേദന.

1077
01:40:31,131 --> 01:40:33,087
ഞാനും വേദനയിലാണ്.

1078
01:40:33,392 --> 01:40:38,609
എൻ്റെ വിജയം എന്ന് പറയട്ടെ
ഭുവൻ്റെ തോൽവിയിൽ കിടക്കുന്നു.

1079
01:40:46,783 --> 01:40:48,826
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
നിങ്ങളുടെ പേര്?

1080
01:40:49,044 --> 01:40:50,391
ലാഖ, സാഹിബ്.

1081
01:40:51,740 --> 01:40:53,130
ലഖ...

1082
01:40:54,261 --> 01:40:55,913
...ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്:

1083
01:40:56,174 --> 01:40:59,609
നീ ഭുവൻ്റെ ടീമിൽ ചേരൂ.

1084
01:41:00,044 --> 01:41:04,609
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സാഹിബ്?
- നീ ഭുവൻ്റെ ടീമിൽ ചേരും.

1085
01:41:04,826 --> 01:41:07,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

1086
01:41:13,261 --> 01:41:14,870
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാഹിബ്.

1087
01:41:27,435 --> 01:41:29,218
അതെ, ആൻഡ്രൂ?

1088
01:41:29,739 --> 01:41:31,261
എന്താണിത്?

1089
01:41:31,479 --> 01:41:33,695
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കണ്ടു.

1090
01:41:33,957 --> 01:41:36,088
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1091
01:41:37,435 --> 01:41:39,653
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1092
01:41:40,261 --> 01:41:43,696
മലകൾ, കാടുകൾ,
കന്നുകാലികൾ.

1093
01:41:43,957 --> 01:41:45,479
പിന്നെ ഗ്രാമങ്ങൾ?

1094
01:41:47,827 --> 01:41:51,174
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- എൻ്റെ കാൽ, നീ ചെയ്തില്ല!

1095
01:41:51,392 --> 01:41:56,217
നിങ്ങൾ അവരെ ക്രിക്കറ്റ് പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു!
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1096
01:41:56,479 --> 01:42:00,087
നിനക്ക് പോകാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം സഹോദരനെതിരെയോ?

1097
01:42:00,392 --> 01:42:02,783
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1098
01:42:03,044 --> 01:42:05,392
ഇനി നീ അവരെ കാണില്ല...

1099
01:42:05,652 --> 01:42:09,044
...കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
കൻ്റോൺമെൻ്റ് വിടുക.

1100
01:42:09,696 --> 01:42:11,348
അത് മനസ്സിലായോ?

1101
01:42:55,391 --> 01:42:59,131
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ കളി അനുദിനം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1102
01:42:59,391 --> 01:43:03,044
ഗോളി, നീ പന്ത് എറിയൂ
വളരെ ആവേശത്തോടെ.

1103
01:43:03,695 --> 01:43:07,608
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്
പന്ത് തട്ടിയ ശേഷം അർജൻ?

1104
01:43:08,086 --> 01:43:09,913
നീ ഓടണം.

1105
01:43:18,565 --> 01:43:22,218
നിങ്ങളെല്ലാവരും കളിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
ഇന്ന് ഒരുമിച്ച്...

1106
01:43:23,348 --> 01:43:26,044
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.

1107
01:43:26,217 --> 01:43:28,695
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1108
01:43:30,305 --> 01:43:32,305
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാമോ?

1109
01:43:41,261 --> 01:43:43,087
ഇല്ല.

1110
01:43:43,521 --> 01:43:45,696
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1111
01:43:45,914 --> 01:43:49,957
ഗെയിം മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
മരം വെട്ടുന്നത് പോലെയല്ല.

1112
01:43:50,218 --> 01:43:52,869
ഇതിന് പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്. ശരിയാണോ?

1113
01:43:53,478 --> 01:43:55,391
അതെ, തികച്ചും.

1114
01:43:55,608 --> 01:43:57,043
ഇപ്പോൾ ഗോലി എടുക്കൂ.

1115
01:43:57,261 --> 01:44:01,218
അവൻ പന്ത് എറിയുന്നു
അവൻ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1116
01:44:01,739 --> 01:44:02,870
പിന്നെ ഭുര ഇവിടെ...

1117
01:44:03,044 --> 01:44:07,695
... അവൻ പന്ത് വഴിയിൽ കുതിക്കുന്നു
അവൻ ഓടിപ്പോയ കോഴികളെ പിടിക്കുന്നു.

1118
01:44:08,261 --> 01:44:12,913
അർജന് ഇരുമ്പ് കൈകളുണ്ട്
എല്ലാ ചുറ്റികയിൽ നിന്നും.

1119
01:44:13,218 --> 01:44:14,261
ശരിയാണ്.

1120
01:44:14,435 --> 01:44:18,956
പണം ഒഴുകിയില്ലെങ്കിൽ
ഇസർ കാക്കയുടെ കൈകൾ, ഒരു പന്ത് എങ്ങനെ കഴിയും?

1121
01:44:19,217 --> 01:44:20,869
പിന്നെ നമുക്ക് വേണം...

1122
01:44:21,131 --> 01:44:25,391
...ഒരു വൈദ്യൻ
മുറിവുകൾക്കും മുറിവുകൾക്കും.

1123
01:44:26,044 --> 01:44:28,565
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ബാഗയുടെ ശക്തി?

1124
01:44:28,826 --> 01:44:31,652
തേക്ക് പോലെ കടുപ്പം.

1125
01:44:34,869 --> 01:44:35,913
ഒപ്പം ഗുരാനും...

1126
01:44:36,087 --> 01:44:39,305
...പാഷൻ ഒരു പനി പോലെ ഓടുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിയിലൂടെ.

1127
01:44:39,478 --> 01:44:43,739
ശനി ബലവാനും ചൊവ്വ ബലവാനുമാണ്.

1128
01:44:44,347 --> 01:44:47,086
ഒപ്പം ഇസ്മായിൽ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം...

1129
01:44:47,348 --> 01:44:50,609
...ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗില്ലി-ദണ്ഡയിലെ എതിരാളികൾ.

1130
01:44:50,826 --> 01:44:52,957
- പിന്നെ ഞാൻ?
- ഓ, ടിപ്പു!

1131
01:44:53,217 --> 01:44:55,826
നമ്മുടെ ടിപ്പു വളരെ ശോഭനനാണ്.

1132
01:44:56,957 --> 01:45:00,478
ഇനി പറയൂ, ലഖാ,
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1133
01:45:00,740 --> 01:45:02,696
ഞാൻ...

1134
01:45:03,174 --> 01:45:05,609
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.

1135
01:45:05,827 --> 01:45:08,739
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം ...

1136
01:45:09,478 --> 01:45:12,131
ശരി, എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1137
01:45:12,392 --> 01:45:16,000
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുകയറുന്നത് നോക്കാം
ക്ഷേത്രം മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചവിട്ടുന്നു.

1138
01:45:16,217 --> 01:45:18,739
ശരിക്കും വേഗം.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1139
01:45:24,304 --> 01:45:27,000
ശരി, ലഖ. ഓടുക.

1140
01:45:27,391 --> 01:45:29,609
വീഴരുത്!

1141
01:45:32,435 --> 01:45:34,826
എനിക്ക് പോലും അവനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും!

1142
01:45:37,826 --> 01:45:41,913
ഭുവൻ അവനെ എടുക്കരുത്.
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദുഷ്ടതയുണ്ട്.

1143
01:45:42,174 --> 01:45:45,391
അല്ല ഗൗരി. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

1144
01:45:46,130 --> 01:45:49,652
തടി ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം വെട്ടി
അവൻ്റെ കൈകൾ ശക്തമാണ്.

1145
01:45:49,913 --> 01:45:52,348
അവൻ വളരെ ശക്തമായി പന്ത് അടിക്കും.

1146
01:45:54,088 --> 01:45:56,086
വരൂ, ഓടുക!
അതെ, ഓടുക.

1147
01:45:59,435 --> 01:46:01,261
കുറഞ്ഞത് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1148
01:46:01,478 --> 01:46:05,434
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദനാശ്വാസ തൈലം തരാം.
- വേഗം! ഓടുക.

1149
01:46:07,652 --> 01:46:09,652
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1150
01:46:15,566 --> 01:46:18,392
നീ അത് കണ്ടോ ഭുവൻ?

1151
01:46:18,653 --> 01:46:20,087
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1152
01:46:20,305 --> 01:46:23,652
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പതുക്കെ ഓടുന്നു, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

1153
01:46:23,870 --> 01:46:26,304
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തും.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഓടും!

1154
01:46:26,565 --> 01:46:29,348
എന്നാൽ എന്നെ ടീമിൽ എടുക്കൂ.

1155
01:46:29,566 --> 01:46:33,870
എന്ന ചിന്ത എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഗ്രാമം അപമാനിക്കപ്പെടുകയാണ്.

1156
01:46:34,130 --> 01:46:36,956
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

1157
01:46:37,174 --> 01:46:38,957
ശരി, നമുക്ക് അവനെ പരീക്ഷിക്കാം.

1158
01:46:39,217 --> 01:46:41,130
നോക്കൂ, ലഖാ...

1159
01:46:42,827 --> 01:46:47,000
...കളികളിൽ തട്ടിപ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു ശീലം.

1160
01:46:47,261 --> 01:46:50,522
- നീ അല്ല...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഇസ്മായിൽ?

1161
01:46:50,739 --> 01:46:54,174
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1162
01:46:54,435 --> 01:46:58,261
ശരി, ലഖാ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1163
01:46:58,522 --> 01:47:02,000
എന്നാൽ ഓർക്കുക:
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1164
01:47:02,262 --> 01:47:04,696
വെള്ളക്കാർക്ക് ഇതൊരു കളിയാണ്.

1165
01:47:05,174 --> 01:47:06,999
പക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടി...

1166
01:47:07,392 --> 01:47:09,478
...ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.

1167
01:47:09,826 --> 01:47:10,869
അതെ, ഭുവൻ.

1168
01:47:11,826 --> 01:47:13,869
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1169
01:48:01,478 --> 01:48:05,434
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഈ പന്ത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കും.

1170
01:48:06,261 --> 01:48:07,870
ഓ, കൊള്ളാം!

1171
01:48:09,392 --> 01:48:13,174
മെംസാഹിബ്, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ട്
ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തി.

1172
01:48:13,435 --> 01:48:14,957
നന്ദി.

1173
01:48:15,739 --> 01:48:17,914
ഗോലി ആദ്യം അത് പരീക്ഷിക്കണം.

1174
01:48:18,174 --> 01:48:21,522
ഇപ്പോൾ പന്ത് മറക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

1175
01:48:21,739 --> 01:48:26,304
അത് നമ്മുടെ വയറു നിറയ്ക്കാനാണ്
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്. അൽപസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

1176
01:48:26,566 --> 01:48:28,086
എല്ലാവരും വരൂ.

1177
01:48:28,565 --> 01:48:30,565
ഭുരാ, അങ്ങോട്ട് വരൂ.

1178
01:48:36,826 --> 01:48:38,653
ഓ, അവൻ എന്നെ ഓടിപ്പിക്കുന്നു!

1179
01:48:38,869 --> 01:48:40,826
വൗ! അതൊരു ഹിറ്റായിരുന്നു!

1180
01:48:56,652 --> 01:48:58,131
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.

1181
01:49:17,566 --> 01:49:18,956
ആരാണ് ഭുവൻ?

1182
01:49:20,260 --> 01:49:21,434
ഞാൻ ഭുവൻ.

1183
01:49:23,739 --> 01:49:25,087
പിന്നെ നീ...?

1184
01:49:26,435 --> 01:49:30,001
ഞാൻ ദേവാ.
ദേവ സിംഗ് സോധി.

1185
01:49:31,130 --> 01:49:33,131
ഞാൻ ധൗൽപൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1186
01:49:33,782 --> 01:49:38,696
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1187
01:49:40,869 --> 01:49:44,652
അതെ, പക്ഷേ വടിയും കുന്തവും കൊണ്ടല്ല.
ബാറ്റും പന്തും കൊണ്ട്.

1188
01:49:44,913 --> 01:49:48,695
വടിയും കുന്തവും കൊണ്ടായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്റും പന്തും...

1189
01:49:48,956 --> 01:49:53,609
...എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും ഞാൻ ഉണ്ടാവണം
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ.

1190
01:49:53,870 --> 01:49:57,956
ഞാനൊരു കൈ നീട്ടട്ടെ
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, ഭുവൻ.

1191
01:49:58,174 --> 01:50:00,739
ഞാൻ ഈ ഗെയിം മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1192
01:50:01,826 --> 01:50:02,870
എപ്പോൾ?

1193
01:50:03,435 --> 01:50:06,087
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

1194
01:50:06,783 --> 01:50:09,826
ഒരു ദിവസം വരെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി സഹിക്കുക...

1195
01:50:10,305 --> 01:50:14,434
...ഒരു അന്തിമ സല്യൂട്ട് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയി
ആ ക്രൂരന്മാരോട്.

1196
01:50:16,870 --> 01:50:19,957
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വെറുക്കുന്നു!

1197
01:50:22,217 --> 01:50:24,826
മെംസാഹിബ് നമുക്കുള്ളതാണ്,
എതിരല്ല.

1198
01:50:27,435 --> 01:50:31,521
ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1199
01:50:31,739 --> 01:50:34,000
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ, മെംസാഹിബ്.

1200
01:50:34,435 --> 01:50:39,347
ഞാൻ പന്ത് എറിയുമ്പോൾ, അത്
മൂന്ന് സ്റ്റമ്പുകളും തകർക്കാൻ.

1201
01:50:39,609 --> 01:50:44,086
ഞാൻ പന്ത് തട്ടിയപ്പോൾ,
അതു തകർത്തുകളയുക എന്നതാണ്.

1202
01:50:45,348 --> 01:50:47,130
അത് കൊള്ളാം.

1203
01:50:47,435 --> 01:50:48,826
ദേവാ...

1204
01:50:49,043 --> 01:50:51,827
നിങ്ങളുടെ ബൗളിംഗ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
ഇപ്പോൾ ബാറ്റ് എടുക്കുക.

1205
01:50:52,044 --> 01:50:54,521
ഗോളി, പന്ത് എറിയൂ.

1206
01:50:55,131 --> 01:50:58,826
ഗോളി, പന്ത് മാറ്റി.
എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ കളിക്കില്ല.

1207
01:50:59,305 --> 01:51:01,956
ശരി, എല്ലാവരും വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1208
01:51:02,174 --> 01:51:03,173
വരൂ ദേവാ.

1209
01:51:03,348 --> 01:51:07,565
ഞാൻ വൈകി. എനിക്ക് പോകണം.

1210
01:51:08,260 --> 01:51:11,522
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.
- അതെ, മെംസാഹിബ്.

1211
01:51:11,783 --> 01:51:15,087
- ബൈ, ഗൗരി.
- നമസ്തേ.

1212
01:51:22,870 --> 01:51:24,739
തടസ്സം...!

1213
01:51:26,826 --> 01:51:28,261
ഉയർന്നുവരുന്ന തടസ്സം!

1214
01:51:32,261 --> 01:51:37,479
ഭുവൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കൻ്റോൺമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1215
01:51:38,739 --> 01:51:42,826
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1216
01:51:44,086 --> 01:51:45,783
എന്തായാലും...

1217
01:51:46,044 --> 01:51:49,173
... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്തുണയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ.

1218
01:51:49,435 --> 01:51:52,956
പിന്നെ അത് ഞാൻ കൊണ്ടല്ല...

1219
01:51:53,174 --> 01:51:56,566
...പക്ഷെ നീ കാരണം.

1220
01:51:57,261 --> 01:51:59,000
കാരണം...

1221
01:51:59,565 --> 01:52:02,827
...നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1222
01:52:03,652 --> 01:52:06,348
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.

1223
01:52:08,260 --> 01:52:10,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1224
01:52:10,739 --> 01:52:15,870
...എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

1225
01:52:18,695 --> 01:52:21,218
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

1226
01:52:24,696 --> 01:52:26,391
എനിക്കറിയില്ല...

1227
01:52:26,652 --> 01:52:30,479
ഞാൻ പറയണമോ വേണ്ടയോ...

1228
01:52:32,479 --> 01:52:33,521
...പക്ഷെ...

1229
01:52:35,218 --> 01:52:37,566
അത് പറയരുത്.
അത് പറയരുത്.

1230
01:52:37,782 --> 01:52:39,522
അത് പറയരുത്.

1231
01:52:45,174 --> 01:52:47,653
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണ്.

1232
01:52:48,435 --> 01:52:52,217
മേംസാഹിബ്, എനിക്കില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാക്കുക.

1233
01:52:54,130 --> 01:52:57,217
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു, ഭുവൻ.

1234
01:53:19,000 --> 01:53:21,435
- ഗൗരി എവിടെ?
- അവൾ പോയി.

1235
01:53:21,696 --> 01:53:23,086
എവിടെ?

1236
01:53:23,782 --> 01:53:26,000
നീ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1237
01:53:28,173 --> 01:53:30,869
ഞാനിപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1238
01:53:41,565 --> 01:53:42,609
ഹേ ഗൗരി!

1239
01:53:46,086 --> 01:53:49,826
ഞാൻ ആകെ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

1240
01:53:50,087 --> 01:53:53,086
- എന്തിനാ നീ ഞരങ്ങി പോയത്?
- കാരണം.

1241
01:53:53,348 --> 01:53:56,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിനക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

1242
01:53:57,174 --> 01:53:58,957
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1243
01:53:59,261 --> 01:54:02,261
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
കുറച്ചു സമയം മാറ്റിവെച്ചു.

1244
01:54:02,522 --> 01:54:05,391
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചുറ്റും പറക്കുന്നു
പ്രാവിനെപ്പോലെ.

1245
01:54:05,609 --> 01:54:08,392
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.

1246
01:54:08,608 --> 01:54:13,131
ഇന്ന് നീ അഭിനയിച്ചു
ഞാൻ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

1247
01:54:13,347 --> 01:54:17,653
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന കാര്യം എന്നോട് പറയണം.

1248
01:54:17,869 --> 01:54:20,826
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെയാണോ?

1249
01:54:21,043 --> 01:54:23,479
എന്തിന് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചാണോ?

1250
01:54:23,739 --> 01:54:27,740
ഏത് വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗംഗ ഒഴുകുന്നു!

1251
01:54:30,957 --> 01:54:33,478
അയ്യോ പാവം ഞാൻ
എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു

1252
01:54:35,478 --> 01:54:38,740
തേളിൻ്റെ കുത്ത്

1253
01:54:39,086 --> 01:54:40,653
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

1254
01:54:40,869 --> 01:54:44,826
അസൂയയോ? ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?
അത് എൻ്റെ താഴെയാണ്.

1255
01:54:45,087 --> 01:54:49,000
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടാണ് അസൂയ.

1256
01:54:49,478 --> 01:54:52,347
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1257
01:54:52,608 --> 01:54:56,305
പിന്നെ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1258
01:54:58,391 --> 01:54:59,652
ഹേ ഗൗരി!

1259
01:54:59,870 --> 01:55:02,522
ഒരു വീടേയുള്ളൂ
ഗ്രാമത്തിൽ...

1260
01:55:02,739 --> 01:55:05,043
...ഒരു വേപ്പ് മരത്തോടൊപ്പം
മുറ്റത്ത്.

1261
01:55:06,392 --> 01:55:09,434
അതിനരികിൽ ഒരു വലിയ മൈതാനവുമുണ്ട്.

1262
01:55:10,174 --> 01:55:14,826
ഒപ്പം ഒരു ജോടി കാളയും രണ്ട് പശുവും
ഒപ്പം മൂന്ന് ആടുകളും.

1263
01:55:16,174 --> 01:55:20,261
അത് ആരുടെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. ഇത് എൻ്റേതാണ്!

1264
01:55:21,391 --> 01:55:23,869
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു കാര്യം കൂടി:

1265
01:55:24,130 --> 01:55:26,522
അമ്മയ്ക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

1266
01:55:37,173 --> 01:55:39,131
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരി

1267
01:55:42,435 --> 01:55:46,522
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ

1268
01:55:47,826 --> 01:55:51,305
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്

1269
01:55:53,261 --> 01:55:56,783
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം എന്താണ്?

1270
01:55:59,131 --> 01:56:02,391
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കറുപ്പിക്കുന്ന കാജൽ

1271
01:56:02,609 --> 01:56:04,957
സ്വപ്നങ്ങളുടെ മേഘമാണ്

1272
01:56:05,218 --> 01:56:07,696
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ കാരണം

1273
01:56:07,914 --> 01:56:10,565
ഓ, സുന്ദരി

1274
01:56:16,826 --> 01:56:18,652
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

1275
01:56:19,435 --> 01:56:23,088
ഈ വാക്കുകൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരൂ

1276
01:56:30,000 --> 01:56:34,044
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്

1277
01:56:35,608 --> 01:56:39,739
നീ മാത്രം
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ വിളിക്കുന്നത്

1278
01:56:41,261 --> 01:56:44,783
നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച കൈ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചലിക്കുന്ന മൂടുപടം

1279
01:56:45,044 --> 01:56:49,783
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ഒരു നിമിഷം

1280
01:56:50,827 --> 01:56:52,957
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

1281
01:57:26,478 --> 01:57:31,261
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, അത് ആയിരം വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിത്യാനന്ദം തോന്നുന്നു

1282
01:57:32,174 --> 01:57:37,043
റോസാപ്പൂക്കൾ കടുംചുവപ്പുള്ള വായിൽ പൊതിയുന്നു
ഒരു ചുംബനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ

1283
01:57:37,261 --> 01:57:42,260
ഒരു തുള്ളി മഴയില്ല, തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയില്ല
ഇത്രയും ശുദ്ധമായിട്ടുണ്ട്

1284
01:57:42,739 --> 01:57:47,826
പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ തോന്നാം
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പായും പ്രണയത്തിലാണ്

1285
01:57:53,696 --> 01:57:55,696
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്

1286
01:57:59,001 --> 01:58:04,086
എന്തെല്ലാം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറഞ്ഞുകിടന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ ചുണ്ടിലേക്ക് ചാടി

1287
01:58:04,609 --> 01:58:07,696
വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു അമ്പ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ

1288
01:58:07,869 --> 01:58:10,435
ഇന്ന് അതിൻ്റെ വില്ലു കണ്ടെത്തി

1289
01:58:11,434 --> 01:58:14,130
എൻ്റെ സ്നേഹം
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തിനും വേണ്ടി

1290
01:58:14,391 --> 01:58:16,783
നമുക്ക് നിലനിൽക്കാം
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ വാസസ്ഥലത്ത്

1291
01:58:17,000 --> 01:58:21,348
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ പിണഞ്ഞു
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിരിയാതിരിക്കട്ടെ

1292
01:58:22,044 --> 01:58:25,434
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതയിൽ

1293
01:58:25,696 --> 01:58:28,522
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ സത്യമാണ്

1294
01:59:29,827 --> 01:59:31,652
ഓ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

1295
01:59:35,653 --> 01:59:37,435
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

1296
01:59:41,043 --> 01:59:43,609
അതെ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

1297
01:59:50,522 --> 01:59:52,827
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ

1298
01:59:53,869 --> 01:59:58,783
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
എനിക്കെന്തു പറ്റി

1299
02:00:01,609 --> 02:00:06,870
എൻ്റെ ഓരോ അവയവവും സുഗന്ധമാണ്
കാരണം നീ എന്നെ സ്പർശിച്ചു

1300
02:00:10,130 --> 02:00:13,609
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധമുള്ള ശരീരം
നിങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം

1301
02:00:13,870 --> 02:00:16,000
ഞാൻ കാണുന്ന റോസാപ്പൂ നീയാണ്

1302
02:00:16,218 --> 02:00:20,609
ഇതെങ്ങനെ വശീകരിക്കും
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉണർത്തുന്നില്ലേ?

1303
02:00:20,827 --> 02:00:24,479
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം തിളങ്ങുന്നു

1304
02:00:24,740 --> 02:00:27,479
യുവത്വത്തിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന വെളിച്ചത്തിൽ

1305
02:01:29,479 --> 02:01:32,869
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വകവയ്ക്കാതെ,
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തുടരുക!

1306
02:01:33,087 --> 02:01:37,305
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം ഞാൻ സഹിക്കില്ല!

1307
02:01:37,522 --> 02:01:40,695
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക!
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക...

1308
02:01:40,870 --> 02:01:43,696
...ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടുക
അടുത്ത കപ്പലിൽ.

1309
02:01:43,869 --> 02:01:46,391
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

1310
02:01:46,608 --> 02:01:50,782
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ ചമ്പാനർ വിടുന്നില്ല.

1311
02:01:51,044 --> 02:01:55,478
ഇത് നേരെയാക്കുക. ഞാൻ പോകാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഗ്രാമം.

1312
02:01:59,609 --> 02:02:01,174
പറയൂ, എലിസ.

1313
02:02:01,695 --> 02:02:06,826
അവർക്ക് എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
നിൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ പോകാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

1314
02:02:07,305 --> 02:02:10,261
അവരെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

1315
02:02:10,479 --> 02:02:15,479
നിങ്ങളാണ് അന്യായം കാണിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

1316
02:02:15,696 --> 02:02:20,566
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കടുത്ത പോരാട്ടം നൽകും.

1317
02:02:30,696 --> 02:02:34,000
യാർഡ്ലി. വരയും നീളവും.
വരയും നീളവും.

1318
02:02:38,479 --> 02:02:39,478
അതെങ്ങനെ?

1319
02:02:40,131 --> 02:02:42,740
നല്ല ഷോട്ട്, ബർട്ടൺ. നന്നായി കളിച്ചു.

1320
02:02:58,913 --> 02:03:00,478
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

1321
02:03:02,435 --> 02:03:05,870
അത് പുറത്ത്, സർ.
അന്നത്തെ കളി അവസാനിക്കുന്നു.

1322
02:03:06,739 --> 02:03:09,653
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു
ബാറ്റിംഗ് ഓർഡർ.

1323
02:03:09,913 --> 02:03:13,435
സ്മിത്തും ബർട്ടണും തുറക്കും.
മുഖാമുഖം സ്മിത്തിനൊപ്പം.

1324
02:03:14,740 --> 02:03:17,565
മൂന്നാം നമ്പറിൽ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു.

1325
02:03:17,870 --> 02:03:19,870
ബ്രൂക്‌സിൻ്റെ പിന്നാലെ...

1326
02:03:20,478 --> 02:03:21,956
...വെസൺ...

1327
02:03:22,479 --> 02:03:23,826
...നോയൽ...

1328
02:03:24,913 --> 02:03:26,522
...ബെൻസൺ.

1329
02:03:27,261 --> 02:03:28,826
ഹാരിസൺ...

1330
02:03:29,479 --> 02:03:30,696
...ഫ്ലിൻ...

1331
02:03:31,174 --> 02:03:32,783
...വില്ലിസ്...

1332
02:03:33,174 --> 02:03:34,305
...യാർഡ്ലി.

1333
02:03:34,566 --> 02:03:35,870
ശരിയാണ്.

1334
02:03:37,870 --> 02:03:41,566
- ടീമിൽ ആരായിരിക്കണം?
- മാധവ് ആയിരിക്കണം.

1335
02:03:41,826 --> 02:03:44,260
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1336
02:03:45,348 --> 02:03:48,218
എല്ലാവരും നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1337
02:03:48,478 --> 02:03:53,696
- ഞങ്ങളുടെ 1-ാം കളിക്കാരനെ കിട്ടിയില്ല.
- ഞാൻ ഉടനെ ശരിയാക്കാം. ഭീമനെ എടുക്കൂ.

1338
02:03:53,913 --> 02:03:55,956
- ഭീമാ!
- ഇല്ല, ചീഫ്.

1339
02:03:56,217 --> 02:04:00,305
അവൻ അവൻ്റെ പേരായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എപ്പോഴും നടുവേദനയുണ്ട്.

1340
02:04:00,522 --> 02:04:03,044
- കാശി നാഥ് എങ്ങനെ?
- കാശി നാഥ്!

1341
02:04:03,304 --> 02:04:07,826
അവൻ ഓടിയാൽ, അവൻ പിരിഞ്ഞുപോകും!
ഇപ്പുറത്ത് കാശിയും മറുവശത്ത് നാഥും!

1342
02:04:08,304 --> 02:04:09,739
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1343
02:04:10,001 --> 02:04:12,826
നമുക്ക് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ വേണം.
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

1344
02:04:13,087 --> 02:04:14,740
ദേവാ, നീ ബൗൾ ചെയ്യൂ.

1345
02:04:15,000 --> 02:04:17,001
ഇസർ കാക്കാ, നിങ്ങൾ ബാറ്റ് ചെയ്യുക.

1346
02:04:17,479 --> 02:04:20,130
നിങ്ങളെല്ലാവരും പരന്നുകിടക്കുന്നു.

1347
02:04:24,782 --> 02:04:28,870
- ബൗൾ അൽപ്പം പതുക്കെ ഇസർ കാക്ക.
- എല്ലാം ശരി.

1348
02:04:52,000 --> 02:04:54,304
ഹേ, കച്രാ, പന്ത് എറിയൂ.

1349
02:04:57,739 --> 02:05:00,348
വിടവ് നിർത്തി എറിയുക, അല്ലേ?

1350
02:05:11,305 --> 02:05:12,870
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1351
02:05:13,173 --> 02:05:15,914
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നീ എറിയാൻ പറഞ്ഞു.

1352
02:05:16,826 --> 02:05:18,087
ഇവിടെ വരിക.

1353
02:05:21,044 --> 02:05:22,435
വരിക.

1354
02:05:22,696 --> 02:05:25,739
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നീ എറിയാൻ പറഞ്ഞു.

1355
02:05:25,956 --> 02:05:27,696
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.

1356
02:05:27,956 --> 02:05:31,782
എലിസ മെംസാഹിബ്,
കച്ചറയെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

1357
02:05:32,217 --> 02:05:34,175
കച്രാ, വീണ്ടും എറിയൂ.

1358
02:05:34,826 --> 02:05:38,088
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
പന്ത് എറിയാൻ.

1359
02:05:38,348 --> 02:05:39,522
പന്ത് എറിയുക.

1360
02:05:40,782 --> 02:05:43,521
ഇടതു കൈ കൊണ്ടല്ല.
അവകാശം കൊണ്ട്.

1361
02:05:49,695 --> 02:05:52,566
അത് എങ്ങനെ കറങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക!

1362
02:05:53,783 --> 02:05:57,696
അത്ഭുതകരം.
അവൻ ശരിക്കും പന്ത് കറങ്ങുകയാണ്.

1363
02:05:57,956 --> 02:06:01,434
ഞങ്ങളുടെ 1 1-ാം കളിക്കാരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
വരൂ, കച്ചറ.

1364
02:06:01,652 --> 02:06:06,261
ഇസർ കാക്കാ, നിങ്ങൾ അവനെ നേരിടും.
ഗോലി, കച്ചയ്ക്ക് പന്ത് തരൂ.

1365
02:06:06,521 --> 02:06:08,304
അർജൻ, പന്ത് എറിയൂ.

1366
02:06:11,348 --> 02:06:12,695
എന്താണ് കാര്യം?

1367
02:06:13,391 --> 02:06:15,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

1368
02:06:18,435 --> 02:06:21,435
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ കളിക്കില്ല!

1369
02:06:21,826 --> 02:06:23,956
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1370
02:06:24,739 --> 02:06:27,608
ഈ നാശം തൊട്ടുകൂടായ്മ!

1371
02:06:27,869 --> 02:06:30,261
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1372
02:06:30,478 --> 02:06:32,826
അവന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1373
02:06:33,086 --> 02:06:36,914
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇടകലരില്ല
ഒരു തൊട്ടുകൂടാത്ത കൂടെ.

1374
02:06:37,174 --> 02:06:41,260
ഇത് പറ്റില്ല.
അത് അചിന്തനീയമാണ്.

1375
02:06:41,478 --> 02:06:45,218
- ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങളും കളിക്കില്ല.

1376
02:06:47,479 --> 02:06:51,044
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് തെറ്റാണ്.

1377
02:06:51,522 --> 02:06:55,696
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തെയും മലിനമാക്കുകയാണ്.

1378
02:06:56,174 --> 02:07:01,131
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് പോരാടും.
എന്നാൽ താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരുമായി ഇടകലരരുത്, ഒരിക്കലും!

1379
02:07:01,304 --> 02:07:04,391
കച്ര, സ്ക്രാം!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1380
02:07:05,522 --> 02:07:07,304
കച്ര.

1381
02:07:10,261 --> 02:07:12,565
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവൻ അവനെ തൊട്ടു!

1382
02:07:20,956 --> 02:07:24,826
നിങ്ങൾ ആളുകളെ തൊട്ടുകൂടാത്തവരായി മുദ്രകുത്തുന്നു
മാനവികതയെ മലിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1383
02:07:26,479 --> 02:07:30,435
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ വായു ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു
ഈ ജാതി വിഭജനത്തോടെ.

1384
02:07:30,652 --> 02:07:34,478
ഹൃദയങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് ശരിയാണോ
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറത്തിൻ്റെ പേരിൽ?

1385
02:07:35,609 --> 02:07:39,826
പിന്നെ എന്തിനാണ് രാമനെ ആരാധിക്കുന്നത്?
ഒരു ഗോത്രവർഗക്കാരൻ്റെ പകുതി ഭക്ഷിച്ച സരസഫലങ്ങൾ ആരാണ് കഴിച്ചത്?

1386
02:07:40,043 --> 02:07:44,479
ഭഗവാൻ തന്നെ കടത്തിവിട്ടു
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനായ ഒരു തോണിക്കാരൻ.

1387
02:07:44,740 --> 02:07:47,826
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു!

1388
02:07:48,087 --> 02:07:51,131
പിന്നെ നീ, ഇസർ കാക്കാ?
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനാണ്.

1389
02:07:51,392 --> 02:07:55,696
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കുന്നു
അവനെ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1390
02:07:55,956 --> 02:08:00,478
നിങ്ങളുടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
തൊട്ടുകൂടാത്തവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

1391
02:08:02,260 --> 02:08:06,956
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ മേലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റകൃത്യം.

1392
02:08:07,174 --> 02:08:11,565
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ ആരും പരിഗണിക്കില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു രൂപമായി ഒരു വൈദ്യൻ!

1393
02:08:13,913 --> 02:08:16,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണമായിരുന്നു
ശക്തനായ കളിക്കാരൻ, അല്ലേ?

1394
02:08:16,826 --> 02:08:19,261
കച്ര ഒരു വികലാംഗനാണ്.

1395
02:08:19,522 --> 02:08:24,261
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വികൃതമല്ല.
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയും.

1396
02:08:24,478 --> 02:08:29,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ മുടന്തൻ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയായിരിക്കും.

1397
02:08:29,566 --> 02:08:32,608
ഈ ജീവനില്ലാത്ത കൈ
നമ്മെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

1398
02:08:33,218 --> 02:08:36,391
ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.

1399
02:08:36,653 --> 02:08:41,608
ഇത് നമ്മൾ ഒരു കളിയല്ല
വിനോദത്തിനും വിനോദത്തിനും വേണ്ടി കളിക്കുന്നു.

1400
02:08:41,870 --> 02:08:44,695
ഇത് നമ്മൾ വിജയിക്കേണ്ട യുദ്ധമാണ്!

1401
02:08:44,957 --> 02:08:49,086
ലഗാനിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ക്ഷേമവും.

1402
02:08:49,304 --> 02:08:51,913
അതിനായി ഞാൻ കുമ്പിടാതെ ഇരിക്കും!

1403
02:08:52,173 --> 02:08:56,566
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
കച്ചറ കളിക്കും.

1404
02:09:10,957 --> 02:09:12,827
ഭുവൻ, എൻ്റെ മകൻ.

1405
02:09:13,565 --> 02:09:16,565
നാണം കണ്ണിൽ കടക്കുന്നില്ല...

1406
02:09:16,740 --> 02:09:19,696
...അത് പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1407
02:09:20,783 --> 02:09:23,695
ഇസാർ ഭായിയോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

1408
02:09:23,957 --> 02:09:25,956
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1409
02:09:33,782 --> 02:09:35,957
കച്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

1410
02:11:55,347 --> 02:11:59,174
വീണ്ടും വീണ്ടും
ഇത് പറയൂ സുഹൃത്തേ

1411
02:12:00,348 --> 02:12:04,261
വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കട്ടെ
അവരുടെ ഭാഗ്യം പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

1412
02:12:05,348 --> 02:12:09,435
വീണ്ടും വീണ്ടും
ഇത് പറയൂ സുഹൃത്തേ

1413
02:12:10,305 --> 02:12:13,783
വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കട്ടെ
അവരെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

1414
02:12:15,391 --> 02:12:17,609
നമുക്കെതിരെ ആരും ജയിക്കരുത്

1415
02:12:17,826 --> 02:12:20,000
നമുക്ക് നടക്കാം
നമുക്ക് നടക്കാം

1416
02:12:20,217 --> 02:12:22,565
ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന എല്ലാവരും
നശിക്കും

1417
02:12:22,826 --> 02:12:24,869
നമുക്ക് നടക്കാം

1418
02:12:25,087 --> 02:12:27,870
നല്ല ഇരുട്ടാണെങ്കിലും

1419
02:12:28,043 --> 02:12:30,044
നമുക്ക് നടക്കാം
നമുക്ക് നടക്കാം

1420
02:12:30,304 --> 02:12:32,609
ആരും പിന്നോക്കം പോകരുത്

1421
02:12:32,870 --> 02:12:34,174
നമുക്ക് നടക്കാം

1422
02:12:35,782 --> 02:12:38,130
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തണം

1423
02:12:38,305 --> 02:12:40,566
അത് തകരും

1424
02:12:40,739 --> 02:12:42,826
അഞ്ച് വിരലുകൾ ചേരുമ്പോൾ

1425
02:12:43,305 --> 02:12:45,217
അവർ ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു

1426
02:12:45,391 --> 02:12:50,392
നമ്മുടെ ഐക്യം വളരട്ടെ
വരൂ, നടക്കൂ

1427
02:12:50,783 --> 02:12:53,174
എന്നിരുന്നാലും വശീകരിക്കുന്ന മോഹം

1428
02:12:53,434 --> 02:12:55,304
നടക്കൂ

1429
02:12:55,652 --> 02:12:58,174
നമുക്കെതിരെ ആരും ജയിക്കരുത്

1430
02:12:58,391 --> 02:13:00,479
നമുക്ക് നടക്കാം
നമുക്ക് നടക്കാം

1431
02:13:00,739 --> 02:13:03,087
ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന എല്ലാവരും
നശിക്കും

1432
02:13:03,305 --> 02:13:05,739
നടക്കൂ

1433
02:13:41,957 --> 02:13:44,566
ആരും നിങ്ങളെ തടയരുത്
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക

1434
02:13:44,782 --> 02:13:47,739
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തകർക്കുക

1435
02:13:48,304 --> 02:13:52,826
ഉള്ളതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ബലഹീനനും ശക്തിയില്ലാത്തവനും?

1436
02:13:53,086 --> 02:13:55,087
ഇനിയൊരിക്കലും നാം കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ

1437
02:13:55,304 --> 02:13:58,609
നമ്മുടെ കളി വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
ശത്രു തോൽക്കും

1438
02:13:59,696 --> 02:14:03,348
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കും
ധൈര്യത്തിൻ്റെ പാത

1439
02:14:04,565 --> 02:14:06,870
നമ്മൾ ഈ ഭൂമിയെ ഇളക്കി മറിക്കും

1440
02:14:07,174 --> 02:14:09,261
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കാണിക്കും

1441
02:14:09,565 --> 02:14:11,783
ആരാണ് രാജാവ്
ആരാണ് അടിമ

1442
02:14:14,957 --> 02:14:18,217
ഞങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ കാണിക്കും

1443
02:14:19,478 --> 02:14:22,000
നമുക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്

1444
02:14:24,305 --> 02:14:28,304
വീണ്ടും വീണ്ടും
ഇത് പറയൂ സുഹൃത്തേ

1445
02:14:29,565 --> 02:14:33,566
വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കട്ടെ
അവരെ തോൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

1446
02:14:34,565 --> 02:14:37,043
ഒരു ഭയവും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല

1447
02:14:37,304 --> 02:14:39,131
നമുക്ക് നടക്കാം

1448
02:14:39,348 --> 02:14:42,000
ഓരോ ചങ്ങലയും
ഇപ്പോൾ പൊട്ടി തുറക്കും

1449
02:14:42,173 --> 02:14:43,609
നമുക്ക് നടക്കാം

1450
02:15:40,653 --> 02:15:43,956
നടത്തം തുടരുക
ഒരിക്കലും തളരരുത്

1451
02:15:44,174 --> 02:15:46,739
നീയാണ് സഞ്ചാരി
റോഡിൻ്റെ

1452
02:15:47,000 --> 02:15:50,652
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാതിരിക്കട്ടെ

1453
02:15:52,305 --> 02:15:54,783
നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നവൻ
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്

1454
02:15:55,479 --> 02:15:57,913
നമ്മെ നശിപ്പിച്ചവൻ

1455
02:15:58,173 --> 02:16:00,174
അവൻ്റെ വീട് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്

1456
02:16:00,434 --> 02:16:03,348
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
അവൻ നിലനിൽക്കില്ല

1457
02:16:03,608 --> 02:16:07,869
നമ്മൾ ഈ ഭൂമിയെ ഇളക്കി മറിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കാണിക്കും

1458
02:16:08,087 --> 02:16:10,739
ആരാണ് രാജാവ്
ആരാണ് അടിമ

1459
02:16:13,347 --> 02:16:17,348
നമുക്ക് ഈ ലോകത്തെ കാണിക്കാം

1460
02:16:18,174 --> 02:16:20,522
നമുക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്

1461
02:16:23,000 --> 02:16:25,652
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്
സംഭവിക്കും

1462
02:16:25,870 --> 02:16:27,695
നമുക്ക് നടക്കാം

1463
02:16:27,957 --> 02:16:30,696
ആരും തല കുനിക്കാതിരിക്കട്ടെ

1464
02:16:30,869 --> 02:16:32,609
നമുക്ക് നടക്കാം

1465
02:17:55,827 --> 02:17:59,044
പിന്നെ ആ ചരിത്ര ദിനം ഉദിച്ചു...

1466
02:17:59,261 --> 02:18:03,653
... സൂര്യൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
ക്രിക്കറ്റ് മൈതാനത്ത് വീണു.

1467
02:18:59,131 --> 02:19:01,174
രാവിലെ, ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ.

1468
02:19:01,435 --> 02:19:05,130
- രാവിലെ, കേണൽ ബോയർ. ഈ വഴിയേ.
- നന്ദി.

1469
02:19:11,913 --> 02:19:13,913
രാവിലെ, മിസ് റസ്സൽ.

1470
02:19:16,696 --> 02:19:20,565
- ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
- അതെ, സർ.

1471
02:19:21,087 --> 02:19:22,957
മാന്യമായ ആൾക്കൂട്ടം.

1472
02:19:50,696 --> 02:19:53,305
സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക!

1473
02:20:24,740 --> 02:20:27,304
അങ്ങേ മഹത്വം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1474
02:20:28,435 --> 02:20:31,435
ഈ വിദേശികളെ തകർക്കുക!

1475
02:20:31,957 --> 02:20:34,174
അവരെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കുക!

1476
02:20:35,653 --> 02:20:39,261
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സലിൻ്റെ ധാർഷ്ട്യം തകർക്കുക!

1477
02:20:40,262 --> 02:20:42,522
അങ്ങേ മഹത്വം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1478
02:20:47,392 --> 02:20:50,827
- കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ചൂടാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

1479
02:20:51,043 --> 02:20:54,913
ഇരു ടീമുകളും ഒരു തവണ മാത്രമേ ബാറ്റ് ചെയ്യൂ.

1480
02:20:55,131 --> 02:20:57,827
കളി കളിക്കും
മൂന്ന് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

1481
02:20:58,044 --> 02:21:01,783
ഏത് ടീമാണ് ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്...

1482
02:21:02,000 --> 02:21:05,565
... തീരുമാനിക്കും
ഒരു നാണയത്തിൻ്റെ ടോസ്.

1483
02:21:05,783 --> 02:21:10,609
ഇതിനായി ഇരു ടീമുകളും
ഫീൽഡിൽ പ്രവേശിക്കണം.

1484
02:21:39,783 --> 02:21:42,348
ന്യായമായ കളി ഉറപ്പാക്കാൻ...

1485
02:21:42,608 --> 02:21:47,740
...മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ക്ഷണിച്ചു
കാൺപൂരിൽ നിന്നുള്ള ന്യൂട്രൽ അമ്പയർമാർ.

1486
02:21:49,044 --> 02:21:52,827
- നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ, ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സൽ?
- തലകൾ, സർ.

1487
02:21:57,434 --> 02:21:59,652
തലകൾ. നിങ്ങളുടെ കോൾ.

1488
02:21:59,870 --> 02:22:01,783
ഞങ്ങൾ ബാറ്റ് ചെയ്യും.

1489
02:22:02,043 --> 02:22:05,044
- ഭാഗ്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.
- നന്ദി, സർ.

1490
02:22:07,000 --> 02:22:09,043
ഭാഗ്യം, യുവാവ്.

1491
02:22:21,522 --> 02:22:25,739
സ്കോർ ചെയ്യുന്ന ടീം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ റൺസ്...

1492
02:22:26,000 --> 02:22:28,260
... കളി ജയിക്കുന്നു.

1493
02:22:28,478 --> 02:22:32,348
ബാറ്റിംഗ് ഓപ്പണിംഗ്
ഇംഗ്ലീഷ് ടീം...

1494
02:22:32,826 --> 02:22:36,957
... ലഫ്റ്റനൻ്റ് സ്മിത്തും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബർട്ടണുമാണ്.

1495
02:22:50,174 --> 02:22:53,869
- മിഡിൽ സ്റ്റംപ് ദയവായി, അമ്പയർ.
- കാലിലേക്ക് അല്പം.

1496
02:22:54,347 --> 02:22:56,130
അത്രയേയുള്ളൂ.

1497
02:23:18,783 --> 02:23:20,739
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1498
02:23:34,391 --> 02:23:36,304
നന്നായി ചെയ്തു!

1499
02:23:36,522 --> 02:23:38,261
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!

1500
02:23:39,175 --> 02:23:40,565
ഇവിടെ വരിക!

1501
02:23:42,956 --> 02:23:44,739
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1502
02:23:45,000 --> 02:23:47,435
എല്ലാം ഒരേ സമയം ഓടുന്നു!

1503
02:23:47,695 --> 02:23:52,218
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ പന്തിന് പിന്നാലെ ഓടുകയുള്ളൂ
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു. മനസ്സിലായി?

1504
02:23:53,130 --> 02:23:54,739
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1505
02:24:02,391 --> 02:24:04,348
കൊള്ളാം, ഭുരാ!

1506
02:24:18,957 --> 02:24:21,695
പന്ത് അതിർത്തി കടക്കുന്നു...

1507
02:24:21,956 --> 02:24:25,566
...ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കും കിട്ടും
നാല് റൺസ് കൂടി.

1508
02:24:30,696 --> 02:24:31,827
പന്തില്ല!

1509
02:24:35,913 --> 02:24:37,478
പന്തില്ല!

1510
02:24:37,913 --> 02:24:39,478
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1511
02:24:40,261 --> 02:24:41,391
പന്തില്ല!

1512
02:24:43,521 --> 02:24:45,174
സ്റ്റെഡി, സ്മിത്ത്. സ്ഥിരതയുള്ള.

1513
02:24:45,913 --> 02:24:48,653
ദേവ അതിര് കടന്നു
ബൗൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...

1514
02:24:48,913 --> 02:24:51,913
...അങ്ങനെ ബാറ്റ്സ്മാൻ
പുറത്താകാതെ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

1515
02:24:52,174 --> 02:24:55,000
പകരം ഒരു അധിക റൺ കിട്ടി.

1516
02:24:58,392 --> 02:25:00,000
കഷ്ടം!
അവൻ എന്നെ ഓടിച്ചു.

1517
02:25:06,131 --> 02:25:07,913
അത് കഴിഞ്ഞു.

1518
02:25:08,479 --> 02:25:12,131
അത് നമ്മെ എത്തിക്കുന്നു
ദേവയുടെ ഓവറിൻ്റെ അവസാനം.

1519
02:25:12,392 --> 02:25:14,478
എട്ട് റൺസ് നേടി.

1520
02:25:14,695 --> 02:25:18,956
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ബൗളർ പന്തെത്തും.

1521
02:25:23,130 --> 02:25:27,087
അല്പം മുന്നോട്ട്.
പന്ത് കറങ്ങും. പിടിക്കൂ.

1522
02:25:33,739 --> 02:25:35,000
ഒന്ന്.

1523
02:25:39,391 --> 02:25:41,087
കച്ച, കറങ്ങുക.

1524
02:25:46,305 --> 02:25:48,130
ഓ, ഷോട്ട്, ബർട്ടൺ.

1525
02:26:14,087 --> 02:26:18,653
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പന്ത് കറങ്ങാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1526
02:26:35,131 --> 02:26:37,348
പിടിക്കൂ, ലഖാ!

1527
02:27:00,348 --> 02:27:03,434
കച്ച പന്ത് കറങ്ങുന്നില്ല
ഇന്ന് എല്ലാം.

1528
02:27:03,652 --> 02:27:05,565
അവനെ പുറത്താക്കണം.

1529
02:27:05,783 --> 02:27:08,826
- ദേവാ, നീയും കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കൂ.
- ശരി.

1530
02:27:09,739 --> 02:27:13,826
- ഭുവൻ, നീ ബൗൾ ചെയ്യൂ.
- ശരി.

1531
02:27:27,218 --> 02:27:28,522
എറിയുക!

1532
02:27:28,740 --> 02:27:30,044
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1533
02:27:35,392 --> 02:27:38,218
ആദ്യ ഇംഗ്ലീഷ് ബാറ്റ്സ്മാൻ പുറത്ത്!

1534
02:27:52,478 --> 02:27:54,739
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1535
02:27:55,000 --> 02:27:56,565
ഭാഗ്യം, സ്മിത്ത്.

1536
02:27:57,478 --> 02:27:59,869
ഇപ്പോൾ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു...

1537
02:28:00,087 --> 02:28:04,087
...ഇംഗ്ലീഷ് ക്യാപ്റ്റൻ,
ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ!

1538
02:28:38,088 --> 02:28:40,565
അവിടെ മൂർച്ചയുള്ള ഫീൽഡിംഗ്!

1539
02:28:42,174 --> 02:28:43,173
നന്നായി ചെയ്തു!

1540
02:28:43,435 --> 02:28:47,391
ഒരു വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തിൽ,
66 റൺസാണ് അവർ നേടിയത്.

1541
02:28:47,652 --> 02:28:50,999
- വിറകുകൾ തകർക്കുക, ഗോളി.
- തീർച്ചയായും.

1542
02:28:51,609 --> 02:28:54,131
ഈ വശത്ത് നിന്ന് വലതു കൈ.

1543
02:28:54,348 --> 02:28:57,043
വലതു കൈ വിക്കറ്റിന് മുകളിലൂടെ.

1544
02:29:09,217 --> 02:29:11,000
വളരെ നല്ലത്, ഗോളി.

1545
02:29:13,175 --> 02:29:16,695
- സർ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1546
02:29:16,913 --> 02:29:18,608
ഗംഭീരം, ഗോളി.

1547
02:29:27,783 --> 02:29:29,566
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1548
02:29:29,826 --> 02:29:33,391
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പന്തെറിയാൻ കഴിയില്ല.
അത് അനുചിതമാണ്.

1549
02:29:33,652 --> 02:29:34,783
എന്താണിത്?

1550
02:29:35,001 --> 02:29:38,739
- അയാൾക്ക് ഇങ്ങനെ പന്തെറിയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1551
02:29:43,043 --> 02:29:44,565
എന്ത് പറ്റി സാഹിബ്?

1552
02:29:48,435 --> 02:29:53,174
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

1553
02:29:53,435 --> 02:29:58,174
ഈ മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ കൈ വീശുന്നു
പന്ത് വിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്നിലധികം തവണ.

1554
02:29:58,435 --> 02:30:00,652
അവൻ പരമ്പരാഗതമായി പന്തെറിയണം.

1555
02:30:00,913 --> 02:30:04,956
- സർ, അത് ഹോം ടീമിനോട് അനീതിയാണ്.
- അന്യായമാണോ?

1556
02:30:05,174 --> 02:30:09,000
അവർ ഈ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
ശരിയായി പന്തെറിയാൻ.

1557
02:30:09,261 --> 02:30:14,217
നിയമമൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്. അവിടെ ഉണ്ടോ?

1558
02:30:14,435 --> 02:30:18,392
ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

1559
02:30:20,043 --> 02:30:23,174
ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല
ഈ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്.

1560
02:30:23,347 --> 02:30:28,479
ചില നിയമങ്ങൾ എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്,
ക്യാപ്റ്റൻ, പക്ഷേ ഈ മത്സരത്തിന് ശേഷം മാത്രം.

1561
02:30:28,739 --> 02:30:30,870
നമുക്ക് മത്സരത്തിൽ തുടരാം.

1562
02:30:31,130 --> 02:30:34,174
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ബൗൾ ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

1563
02:30:38,348 --> 02:30:42,131
കടുവയെയോ ചീറ്റയെയോ കൊല്ലാൻ,
അത് ഒന്നുമല്ല!

1564
02:30:42,348 --> 02:30:46,131
ഈ സ്വേച്ഛാധിപതികളെ കൊല്ലുക!
ഈ വെള്ളക്കാരെ അടിക്കുക! അവരെ തോൽപ്പിക്കുക!

1565
02:30:46,392 --> 02:30:49,218
വരിക! പന്ത് എറിയുക!
വടി പൊട്ടിക്കുക!

1566
02:30:58,870 --> 02:31:01,087
നന്മയ്ക്കായി!

1567
02:31:17,348 --> 02:31:20,260
അവൻ്റെ കൈ പ്രവർത്തനം നോക്കൂ.
പരിഹാസ്യമാണ്.

1568
02:31:20,653 --> 02:31:22,609
അപകടകരവും.

1569
02:31:26,566 --> 02:31:30,261
അടുത്ത ബാറ്റ്സ്മാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രൂക്സ് ആണ്!

1570
02:31:33,434 --> 02:31:35,086
രണ്ട്, ദയവായി.

1571
02:31:36,391 --> 02:31:37,695
നന്ദി.

1572
02:31:50,608 --> 02:31:51,782
ബ്രൂക്ക്സ്.

1573
02:31:52,348 --> 02:31:53,826
സർ.

1574
02:31:56,696 --> 02:32:00,913
അവൻ പന്ത് വിടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്ന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

1575
02:32:01,130 --> 02:32:03,000
ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്:

1576
02:32:04,044 --> 02:32:07,392
- അത് കേൾക്കൂ.
- ശരിയാണ് സാർ. നന്ദി.

1577
02:32:07,609 --> 02:32:09,261
കൊള്ളാം, ഗോളി.

1578
02:32:28,086 --> 02:32:29,913
നല്ല സമയം!

1579
02:32:39,435 --> 02:32:43,696
രണ്ട് വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തിൽ,
132 റൺസാണ് അവർ നേടിയത്.

1580
02:32:43,956 --> 02:32:48,522
ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ 38 റൺസിലാണ്
32-ന് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രൂക്‌സും.

1581
02:32:52,218 --> 02:32:54,087
പിടിക്കൂ, ബാഗ!

1582
02:33:29,435 --> 02:33:33,914
W.G. ഗ്രേസിന് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരം ആത്മവിശ്വാസമുള്ള സ്ട്രോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

1583
02:33:43,260 --> 02:33:45,565
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലഖാ?

1584
02:33:45,826 --> 02:33:47,478
എനിക്കത് നഷ്ടമായി, കാക്കാ.

1585
02:33:48,522 --> 02:33:52,653
മകനേ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?
നിങ്ങളുടെ ഏകാഗ്രത എവിടെയാണ്?

1586
02:33:52,913 --> 02:33:56,869
നമുക്ക് ജയിക്കണം. നമ്മൾ ജയിക്കണം.
ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1587
02:33:57,087 --> 02:33:59,130
പോകൂ, ഭുവൻ.
വളരെ നല്ലത്!

1588
02:34:17,653 --> 02:34:20,305
മാന്യരേ, ദിവസത്തെ കളിയുടെ അവസാനം.

1589
02:34:21,827 --> 02:34:24,913
ഇംഗ്ലീഷ് ടീമാണ് ഗോൾ നേടിയത്
182 റൺസ്...

1590
02:34:25,174 --> 02:34:27,522
...രണ്ട് വിക്കറ്റ് നഷ്ടത്തിന്.

1591
02:34:27,783 --> 02:34:32,392
ഇതോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ആദ്യ ദിവസത്തെ കളിയുടെ അവസാനം.

1592
02:34:32,609 --> 02:34:35,391
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കളി നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1593
02:34:36,217 --> 02:34:41,087
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലഖാ?
പരിശീലന സമയത്ത് നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.

1594
02:34:41,304 --> 02:34:45,435
പ്രാക്ടീസ് വേറെ കാര്യം.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കളിക്കുന്നു.

1595
02:34:45,913 --> 02:34:48,565
എന്തിനാണ് എന്നെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1596
02:34:48,870 --> 02:34:53,391
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കച്ചറയുടെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഇന്ന് അവൻ്റെ അത്ഭുതം കണ്ടോ?

1597
02:34:53,652 --> 02:34:58,088
- ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...
- കുറഞ്ഞത് അവൻ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

1598
02:34:58,304 --> 02:35:02,522
- ഇത്രയും ശ്രമിച്ചിട്ടും അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലഖാ!

1599
02:35:22,696 --> 02:35:26,914
അന്ന് രാത്രി എലിസബത്ത് കണ്ടു
ഒരു നിഴൽ രൂപം.

1600
02:35:29,457 --> 02:35:31,717
അവൾ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1601
02:35:31,935 --> 02:35:34,326
ടീമിലുള്ളത് എന്നെ സഹായിച്ചു.

1602
02:35:34,804 --> 02:35:38,022
അവിടെ ലഖയെ കണ്ട് അവൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

1603
02:35:45,892 --> 02:35:50,892
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി
ലാഖയെ കുറിച്ച് ഭുവനെ അറിയിച്ചു.

1604
02:35:59,544 --> 02:36:01,196
ഞാൻ...

1605
02:36:07,934 --> 02:36:10,761
ഞാൻ ചെയ്തത് വളരെ തെറ്റാണ്.

1606
02:36:13,978 --> 02:36:15,587
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1607
02:36:15,805 --> 02:36:17,457
ലാഖ!

1608
02:36:17,935 --> 02:36:20,804
നിന്നെപ്പോലൊരു പാമ്പിനെ തകർക്കണം!

1609
02:36:50,283 --> 02:36:51,283
നിർത്തുക!

1610
02:36:57,326 --> 02:36:58,804
നിർത്തുക!

1611
02:36:59,021 --> 02:37:02,891
- അവനെ വലിച്ചെറിയൂ, ഭുവൻ!
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

1612
02:37:06,369 --> 02:37:08,152
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1613
02:37:08,414 --> 02:37:10,413
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1614
02:37:11,239 --> 02:37:12,718
ലാഖ!

1615
02:37:13,109 --> 02:37:15,805
- ലഖാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഇല്ല, ഭുവൻ.

1616
02:37:15,978 --> 02:37:19,195
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല.
അവർ എന്നെ കൊല്ലും!

1617
02:37:19,457 --> 02:37:23,108
- ഞാൻ അത് തുറക്കില്ല.
- ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1618
02:37:23,370 --> 02:37:26,935
എത്ര നേരം അകത്തു നിൽക്കും?
അവർ കുലുങ്ങില്ല.

1619
02:37:27,153 --> 02:37:30,413
വാതിൽ തുറന്ന് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1620
02:37:39,022 --> 02:37:41,065
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഭുവൻ.

1621
02:37:41,935 --> 02:37:44,370
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1622
02:37:50,587 --> 02:37:53,283
എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്, ലഖാ?

1623
02:37:56,196 --> 02:37:58,978
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഭുവൻ.

1624
02:38:01,848 --> 02:38:03,761
കാരണം...

1625
02:38:06,587 --> 02:38:09,586
ഞാൻ ഗൗരിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1626
02:38:10,760 --> 02:38:14,587
അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

1627
02:38:16,370 --> 02:38:19,109
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1628
02:38:19,370 --> 02:38:23,761
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു!
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു!

1629
02:38:24,369 --> 02:38:27,544
നീ തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അപമാനിക്കപ്പെടാൻ...

1630
02:38:27,804 --> 02:38:30,891
...ഗൗരിക്ക് മുമ്പ്
ഒപ്പം ഗ്രാമം മുഴുവൻ!

1631
02:38:33,239 --> 02:38:37,413
നിങ്ങൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും.

1632
02:38:37,674 --> 02:38:40,066
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാവി അപകടത്തിലാക്കുന്നു!

1633
02:38:41,370 --> 02:38:44,673
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ചെയ്തു, ലഖാ?

1634
02:38:44,935 --> 02:38:47,457
ഭുവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1635
02:38:48,456 --> 02:38:50,283
ഒരു അവസരം മാത്രം.

1636
02:38:50,847 --> 02:38:54,630
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം തരൂ.
ഒരു അവസരം മാത്രം.

1637
02:38:54,892 --> 02:38:57,369
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

1638
02:38:57,631 --> 02:39:02,370
പക്ഷേ വെറുതെ തരൂ
മാനസാന്തരപ്പെടാൻ ഒരു അവസരം കൂടി.

1639
02:39:03,239 --> 02:39:05,500
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

1640
02:39:07,240 --> 02:39:10,066
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കണം.

1641
02:39:10,978 --> 02:39:12,805
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

1642
02:39:13,935 --> 02:39:16,761
...നിങ്ങൾ അഭയം കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ പോലും.

1643
02:39:29,413 --> 02:39:32,195
രണ്ടാം ദിവസത്തെ കളി തുടങ്ങി...

1644
02:39:32,456 --> 02:39:34,631
സ്കോർ 182-ൽ.

1645
02:39:34,934 --> 02:39:39,456
മഹാഗുരുവിൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾക്ക് നമസ്കാരം.
മഹാഗുരുവിൻ്റെ വിജയത്തിന് ആശംസകൾ.

1646
02:40:19,760 --> 02:40:23,457
ലഫ്റ്റനൻ്റ് വെസ്സനാണ് പുതിയ ബാറ്റ്സ്മാൻ.

1647
02:41:04,543 --> 02:41:06,153
നന്നായി ബാറ്റ് ചെയ്തു, സർ.

1648
02:41:06,369 --> 02:41:09,326
- പകരം ആസ്വാദ്യകരമായ മുട്ട്.
- കാണാൻ മനോഹരം.

1649
02:41:20,108 --> 02:41:22,979
ഓ, മികച്ച ഷോട്ട്, സർ!
നന്നായി കളിച്ചു!

1650
02:41:23,195 --> 02:41:26,805
- നമുക്ക് അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വെസ്സൺ.

1651
02:41:27,022 --> 02:41:29,544
അത് ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്, മാന്യരേ.

1652
02:41:34,240 --> 02:41:40,152
- 3 വിക്കറ്റിന് 271 എന്നത് വളരെ മികച്ച സ്‌കോർ ആണ്.
- ഞങ്ങൾ 600 എങ്കിലും നോക്കും.

1653
02:41:40,326 --> 02:41:42,717
ആൾക്കൂട്ടത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും.

1654
02:41:43,326 --> 02:41:45,239
സ്ഥിരതയുള്ള.

1655
02:41:54,109 --> 02:42:00,978
ഭുവൻ, അവർ തുടർന്നാൽ
ഇങ്ങനെ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ...

1656
02:42:04,413 --> 02:42:07,327
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1657
02:42:08,196 --> 02:42:09,848
അതെ, മെംസാഹിബ്.

1658
02:42:11,326 --> 02:42:15,196
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബൗളർമാരെയും ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.

1659
02:42:17,196 --> 02:42:19,848
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1660
02:42:48,065 --> 02:42:49,630
കഴിഞ്ഞു.

1661
02:42:59,934 --> 02:43:01,544
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1662
02:43:03,935 --> 02:43:06,022
ഇവിടെ വരിക. വരിക!

1663
02:43:09,326 --> 02:43:12,152
എന്താണിത്?
അവൻ വീണ്ടും ബൗൾ ചെയ്യുന്നു!

1664
02:43:12,369 --> 02:43:15,717
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.

1665
02:43:27,283 --> 02:43:28,848
നന്നായി ചെയ്തു!

1666
02:43:41,500 --> 02:43:45,239
നന്മ കൃപ!
പന്ത് ഏകദേശം മൂന്നടി തിരിഞ്ഞു!

1667
02:44:01,935 --> 02:44:03,978
പിടിക്കൂ, ഭുരാ!

1668
02:44:27,065 --> 02:44:30,065
മാന്യരേ, അവൻ ഹാട്രിക്കിലാണ്.

1669
02:44:49,283 --> 02:44:51,544
അവൻ അത് ചെയ്തു, ജോർജ്ജ്!

1670
02:45:11,195 --> 02:45:15,717
3ന് 295ൽ നിന്ന്,
അവർ ഇപ്പോൾ 6 വിക്കറ്റിന് 295 എന്ന നിലയിലാണ്!

1671
02:45:15,979 --> 02:45:20,848
സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക!
ശത്രുവിൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുക!

1672
02:45:44,282 --> 02:45:45,891
നല്ല ഷോട്ട്, ഹാരിസൺ!

1673
02:45:49,935 --> 02:45:53,848
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി അടിക്കുക, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കുക!

1674
02:46:03,456 --> 02:46:08,239
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിൻ്റെ വാൽ!

1675
02:46:08,500 --> 02:46:12,892
വിധിയുടെ ശക്തമായ കൈകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
നിന്നെ നശിപ്പിക്കും! കഴുകന്മാർ!

1676
02:46:29,631 --> 02:46:32,022
പിടിക്കൂ, ബാഗ!

1677
02:46:34,457 --> 02:46:37,935
- പിടിക്കൂ, ബാഗ.
- പിടിക്കൂ, ബാഗ.

1678
02:46:50,978 --> 02:46:52,848
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു!

1679
02:47:16,717 --> 02:47:21,630
സ്‌കോർ 320 മാത്രം
രണ്ട് ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ അവശേഷിക്കുന്നു!

1680
02:47:32,717 --> 02:47:35,544
- അർജൻ!
- അർജൻ, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1681
02:48:04,978 --> 02:48:06,674
വരൂ ദേവാ.

1682
02:48:39,196 --> 02:48:44,196
അവസാന ബാറ്റ്സ്മാൻ പുറത്തായതോടെ,
ഇംഗ്ലീഷ് ഇന്നിംഗ്‌സ് അവസാനിച്ചു.

1683
02:48:46,587 --> 02:48:49,847
ചമ്പാനർ ടീം
ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരും...

1684
02:48:50,065 --> 02:48:52,631
വിജയിക്കാൻ 323 റൺസ്.

1685
02:48:52,891 --> 02:48:55,500
അവർ തകർന്നു
കാർഡുകളുടെ വീട് പോലെ.

1686
02:48:55,760 --> 02:48:59,457
- അതൊരു വലിയ മലയാണ് കയറാൻ.
- തികച്ചും.

1687
02:48:59,718 --> 02:49:03,239
- വരൂ, സഹോദരന്മാരേ!
- ലഗാൻ ഒഴിവാക്കൂ!

1688
02:49:03,456 --> 02:49:07,544
- വരൂ, സഹോദരന്മാരേ!
- ലഗാൻ ഒഴിവാക്കൂ!

1689
02:49:12,501 --> 02:49:16,021
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

1690
02:49:16,282 --> 02:49:19,674
കച്ചറയുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രവർത്തിച്ചു.
വെള്ളക്കാർ വെറുതെ തകർന്നു.

1691
02:49:19,935 --> 02:49:24,631
ഭുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്.

1692
02:49:24,848 --> 02:49:26,326
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നന്നായി പന്തെറിഞ്ഞു.

1693
02:49:26,544 --> 02:49:29,500
വിഡ്ഢികളായ വെള്ളക്കാർ
മുന്നിൽ മാത്രം നോക്കി.

1694
02:49:29,761 --> 02:49:34,413
പന്ത് അവരുടെ നിതംബങ്ങൾ കടന്ന് നീങ്ങി
ബെയിലുകൾ തട്ടിയിട്ടു!

1695
02:49:34,978 --> 02:49:38,022
ഈ തമാശകളെല്ലാം നന്നായി.
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക...

1696
02:49:38,283 --> 02:49:41,109
...നിങ്ങൾ ഈ 323 റൺസ് നേടും.

1697
02:49:41,327 --> 02:49:43,109
അത് നടക്കും ചീഫ്.

1698
02:49:43,327 --> 02:49:45,065
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

1699
02:49:45,631 --> 02:49:50,109
ഇസ്മായിൽ, ലഖ, ബാഗ,
ദേവയും അർജനും.

1700
02:49:50,327 --> 02:49:54,240
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും ഉത്തരവാദികളാണ്
ആ 323 റൺസ് നേടിയതിന്.

1701
02:49:54,500 --> 02:49:57,543
മറ്റുള്ളവർ ബാറ്റിംഗിൽ ദുർബലരാണ്.

1702
02:49:57,761 --> 02:50:02,587
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും ബാറ്റ് ചെയ്യണം
ജാഗ്രതയോടെയും ശാന്തമായും.

1703
02:50:02,805 --> 02:50:07,196
ദേവാ, നീയും ഞാനും
ബാറ്റിംഗ് തുറക്കുക.

1704
02:50:07,674 --> 02:50:11,370
ഞങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
ഇന്നത്തെ കളിയുടെ അവസാനം വരെ.

1705
02:50:11,630 --> 02:50:13,239
ശരി, സഹോദരാ.

1706
02:51:14,413 --> 02:51:16,196
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഭുവൻ.

1707
02:51:16,892 --> 02:51:18,892
സ്ഥിരം, ഭുവൻ, സ്ഥിരം.

1708
02:51:19,804 --> 02:51:21,631
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1709
02:51:22,848 --> 02:51:24,848
സ്വയം പിടിക്കുക.

1710
02:52:24,891 --> 02:52:29,587
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ
ഇതിനൊപ്പം നാല് റൺസ് കൂടി നേടൂ!

1711
02:52:41,978 --> 02:52:45,413
ശരി, രാം സിംഗ്.
എല്ലാം ശരി.

1712
02:52:53,761 --> 02:52:57,282
- വരൂ, സഹോദരന്മാരേ!
- നമുക്ക് ലഗാനെ ഒഴിവാക്കാം!

1713
02:53:29,935 --> 02:53:33,588
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- ക്രീസ് മറക്കരുത്.

1714
02:53:35,500 --> 02:53:37,196
വളരെ മോശം ഭാഗ്യം.

1715
02:53:48,762 --> 02:53:52,152
അടുത്തത് ആരാണ്?
അർജൻ!

1716
02:53:52,718 --> 02:53:55,978
ആ അഹങ്കാരികളായ വെള്ളക്കാരെ പഠിപ്പിക്കുക
ഒരു പാഠം!

1717
02:53:56,240 --> 02:54:00,065
- സന്ധ്യ വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

1718
02:54:33,152 --> 02:54:36,327
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അർജൻ.
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1719
02:54:43,935 --> 02:54:46,761
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒരു കഷണം ഉണ്ടാകില്ല.

1720
02:54:48,109 --> 02:54:50,935
ഉടുക്കാൻ തുണിയുമില്ല.

1721
02:54:51,196 --> 02:54:55,674
അവർ നിന്നെ സൂചി കുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് അർജൻ.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

1722
02:54:59,413 --> 02:55:04,066
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒരു കഷണം ഉണ്ടാകില്ല
ധരിക്കാൻ ഒരു കഷണം തുണിയുമില്ല.

1723
02:55:15,761 --> 02:55:16,979
ജാഗ്രത, അർജൻ!

1724
02:55:17,805 --> 02:55:22,196
ട്രിപ്പിൾ ലഗാൻ. ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ട്രിപ്പിൾ ലഗാൻ.

1725
02:55:22,500 --> 02:55:25,935
അവർ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

1726
02:55:26,195 --> 02:55:30,761
നശിച്ച അടിമകളേ, നിങ്ങൾ തകർന്നുകിടക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾക്ക് കീഴിൽ!

1727
02:55:31,065 --> 02:55:34,066
ജാഗ്രത, അർജൻ.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

1728
02:55:40,239 --> 02:55:43,066
പിടിക്കൂ. പിടിക്കൂ!

1729
02:55:44,848 --> 02:55:46,326
അതെ!

1730
02:55:52,196 --> 02:55:53,848
കഴിഞ്ഞു.

1731
02:56:26,022 --> 02:56:27,457
യാർഡ്ലി.

1732
02:56:28,804 --> 02:56:31,413
അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട തല തട്ടുക.

1733
02:57:05,240 --> 02:57:08,544
- നല്ല സ്പോർട്സ്, യാർഡ്ലി.
- അതൊരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു.

1734
02:58:16,543 --> 02:58:19,413
അവന് കുറച്ച് ശക്തിയുണ്ട്
ആ കൈകളിൽ!

1735
02:58:19,587 --> 02:58:23,761
ബാഗാ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
കൊണ്ടു പോകരുത്.

1736
02:58:30,979 --> 02:58:32,761
ഓ, നന്നായി ബൗൾ ചെയ്തു!

1737
02:58:51,978 --> 02:58:53,631
പോകൂ മകനേ.

1738
02:59:00,152 --> 02:59:01,892
വീണ്ടും, യാർഡ്ലി.

1739
02:59:02,934 --> 02:59:04,847
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇസ്മായിൽ.

1740
02:59:07,934 --> 02:59:11,153
- കൊള്ളാം, യാർഡ്ലി.
- വളരെ നല്ല പാത്രം.

1741
02:59:11,413 --> 02:59:12,543
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1742
02:59:13,717 --> 02:59:14,761
വേഗം!

1743
02:59:14,978 --> 02:59:17,109
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

1744
02:59:19,457 --> 02:59:21,978
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1745
02:59:22,500 --> 02:59:24,674
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇസ്മായിൽ.

1746
02:59:30,152 --> 02:59:32,370
- അവൻ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?
- അതെ.

1747
02:59:52,978 --> 02:59:54,935
ദൈവമേ നന്ദി!

1748
02:59:55,153 --> 02:59:58,761
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.
- അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

1749
02:59:58,978 --> 03:00:00,934
ദിവസത്തെ കളിയുടെ അവസാനം.

1750
03:00:01,196 --> 03:00:05,543
മികച്ച ബൗളിംഗ്, യാർഡ്‌ലി. നന്നായി ബൗൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1751
03:01:03,066 --> 03:01:06,326
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ച് ബാറ്റ്സ്മാൻമാരെയാണ് നഷ്ടമായത്.

1752
03:01:07,152 --> 03:01:08,935
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1753
03:01:26,282 --> 03:01:29,239
രക്ഷിതാവേ

1754
03:01:32,108 --> 03:01:36,587
ഓ ശുദ്ധമായ സത്ത
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ പ്രിയ

1755
03:02:00,891 --> 03:02:03,412
രക്ഷിതാവേ

1756
03:02:03,717 --> 03:02:06,326
ഓ ശുദ്ധമായ സത്ത

1757
03:02:06,587 --> 03:02:11,153
ഞങ്ങൾക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല

1758
03:02:15,369 --> 03:02:20,456
ഞങ്ങളുടെ പ്രയാസങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കണമേ
കർത്താവേ

1759
03:02:21,195 --> 03:02:25,240
ഞങ്ങൾക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല

1760
03:02:29,761 --> 03:02:34,456
നിങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ഏക പിന്തുണ

1761
03:02:35,805 --> 03:02:40,196
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ

1762
03:02:41,240 --> 03:02:45,369
ഞങ്ങൾക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല

1763
03:02:53,022 --> 03:02:56,848
ഞങ്ങൾക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല

1764
03:03:13,196 --> 03:03:17,892
നീ ചന്ദ്രനെ നിറച്ചു
വെളിച്ചം കൊണ്ട്

1765
03:03:21,500 --> 03:03:25,631
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
നീ കാരണം മാത്രം

1766
03:03:29,804 --> 03:03:34,543
നിങ്ങളുടെ തേജസ്സ്
നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

1767
03:03:41,718 --> 03:03:43,804
കർത്താവേ

1768
03:03:44,195 --> 03:03:47,674
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

1769
03:03:47,935 --> 03:03:53,152
ഈ ജീവൻ ആരു സംരക്ഷിക്കും?

1770
03:03:53,935 --> 03:03:58,544
രക്ഷിതാവേ
ഓ ശുദ്ധമായ സത്ത

1771
03:03:59,369 --> 03:04:04,240
ഞങ്ങൾക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല

1772
03:04:34,152 --> 03:04:39,065
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുമെങ്കിൽ

1773
03:04:39,283 --> 03:04:42,717
കർത്താവേ
ഞങ്ങൾ ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു

1774
03:04:42,978 --> 03:04:48,109
കഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക് ധൈര്യം നൽകുക
പ്രയാസങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തരുത്

1775
03:04:48,326 --> 03:04:50,934
ദുർബലർക്ക്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം നൽകുക

1776
03:04:51,196 --> 03:04:53,673
അങ്ങനെ അവർക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം

1777
03:04:53,978 --> 03:04:55,718
ഭക്തിയിലേക്ക്

1778
03:04:56,978 --> 03:04:58,891
ശക്തി നൽകുക

1779
03:05:05,544 --> 03:05:09,978
നീയാണ് പ്രപഞ്ചനാഥൻ

1780
03:05:11,152 --> 03:05:13,456
ഈ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ

1781
03:05:16,891 --> 03:05:20,413
വഴി ഇരുട്ടുമ്പോൾ

1782
03:05:22,891 --> 03:05:27,456
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകാശത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകേണമേ

1783
03:05:29,501 --> 03:05:31,501
രക്ഷിതാവേ

1784
03:05:32,065 --> 03:05:34,588
ഓ ശുദ്ധമായ സത്ത

1785
03:05:35,109 --> 03:05:38,631
ഞങ്ങൾക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല

1786
03:05:40,761 --> 03:05:44,282
ഞങ്ങളുടെ പ്രയാസങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കണമേ
കർത്താവേ

1787
03:05:46,805 --> 03:05:50,326
ഞങ്ങൾക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല

1788
03:06:49,978 --> 03:06:52,804
ഭുവൻ തൻ്റെ 50-ൽ എത്തി!

1789
03:06:57,588 --> 03:07:02,587
അത് ആദ്യ 50 ആയിരിക്കണം
ഇന്ത്യൻ ഗ്രാമ ക്രിക്കറ്റിൻ്റെ ചരിത്രം.

1790
03:07:05,762 --> 03:07:08,239
വരൂ, ഓടുക!

1791
03:07:08,544 --> 03:07:13,022
ഇതോടെ ഇസർ കാക്ക
10 റൺസ് പൂർത്തിയാക്കി!

1792
03:07:13,326 --> 03:07:15,891
- വളരെ നല്ലത്!
- നന്നായി ചെയ്തു.

1793
03:07:54,501 --> 03:07:56,369
ഒന്നു കൂടി!

1794
03:08:22,934 --> 03:08:25,152
ഞാൻ തോറ്റു, ഭുവൻ.

1795
03:08:28,369 --> 03:08:30,369
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1796
03:08:31,283 --> 03:08:33,283
ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1797
03:08:34,848 --> 03:08:36,848
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1798
03:08:39,630 --> 03:08:41,848
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1799
03:08:48,630 --> 03:08:51,196
"ദുർബലരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരേ, സൂക്ഷിക്കുക!

1800
03:08:51,457 --> 03:08:55,065
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ നെടുവീർപ്പുകൾ
ഇരുമ്പ് ചാരമാക്കുക."

1801
03:08:55,327 --> 03:08:57,457
കൊടി പാറിക്കട്ടെ, ഗുരാൻ!

1802
03:09:05,500 --> 03:09:07,892
അവൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1803
03:09:11,195 --> 03:09:13,935
- മാറി നിൽക്കൂ!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1804
03:09:14,196 --> 03:09:16,239
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1805
03:09:16,457 --> 03:09:20,283
- അവൻ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഈ വഴി, സർ.

1806
03:09:23,935 --> 03:09:28,196
എന്തൊരു അസാധാരണ നിലപാട്.
അവൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നത് പോലെ.

1807
03:09:34,457 --> 03:09:35,847
ഹരി ഓം!

1808
03:09:40,196 --> 03:09:41,675
നന്നായി അടിച്ചു, സർ!

1809
03:09:41,891 --> 03:09:45,674
അമ്പയർ, അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് ക്രിക്കറ്റ് അല്ല.

1810
03:09:45,934 --> 03:09:47,326
ഗുരാൻ...

1811
03:09:47,717 --> 03:09:50,326
-... ഒരിക്കൽ മാത്രം പന്ത് അടിക്കുക.
- ശരി.

1812
03:09:51,196 --> 03:09:52,848
സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക!

1813
03:09:53,066 --> 03:09:56,065
അതിനെയാണ് കുതിരയെ ചവിട്ടുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്.

1814
03:09:57,718 --> 03:10:01,065
- ഓടുക!
- ശത്രുവിൻ്റെ പുറം തകർക്കുക.

1815
03:10:03,283 --> 03:10:05,021
കഴിഞ്ഞു.

1816
03:10:05,587 --> 03:10:10,456
ഇതാ വരുന്നു, ഭുവൻ.
അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക!

1817
03:10:11,457 --> 03:10:12,935
കൊള്ളാം!

1818
03:10:18,327 --> 03:10:20,673
ബൗളറുടെ അറ്റത്തേക്ക് എറിയുക!

1819
03:10:22,588 --> 03:10:24,631
വരൂ, വെള്ളക്കാരാ!

1820
03:10:39,239 --> 03:10:42,326
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

1821
03:10:45,370 --> 03:10:46,978
ഒന്ന് കൂടി, ഗുരാൻ!

1822
03:10:47,196 --> 03:10:50,065
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി പുലമ്പിക്കും!

1823
03:10:55,544 --> 03:10:58,892
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1824
03:11:03,370 --> 03:11:07,761
സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക!
വരൂ, വെള്ളക്കാരാ!

1825
03:11:12,413 --> 03:11:14,239
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

1826
03:11:14,457 --> 03:11:15,891
അതെ! നല്ല പന്ത്.

1827
03:11:16,109 --> 03:11:18,196
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1828
03:11:31,326 --> 03:11:34,457
ഗോലി, മകനേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

1829
03:11:34,675 --> 03:11:37,414
ഭുരയും കച്രയും മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

1830
03:11:37,674 --> 03:11:40,153
- പിതാവേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശക്തമായി അടിക്കുക!

1831
03:11:40,370 --> 03:11:42,587
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം!

1832
03:11:42,847 --> 03:11:45,718
അവനെ പേടിപ്പിക്കരുത്, വിഡ്ഢികളേ!
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1833
03:11:49,065 --> 03:11:51,369
സ്ഥിരതയുള്ള, ഗോളി!

1834
03:11:52,240 --> 03:11:54,456
വരൂ, വില്ലിസ്.
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1835
03:12:12,153 --> 03:12:17,979
- ആദ്യ പന്തിൽ ഔട്ട്.
- ഭുരാ... കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോകാം.

1836
03:12:18,152 --> 03:12:21,153
- ഈ അവസ്ഥയിൽ?
- അതെ.

1837
03:12:23,674 --> 03:12:26,370
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- രസകരമായ.

1838
03:12:28,153 --> 03:12:30,978
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹാട്രിക്, വില്ലിസ്.

1839
03:12:32,109 --> 03:12:35,108
എന്നാലും നീ എങ്ങനെ ഓടും ഇസ്മാഈൽ?

1840
03:12:35,369 --> 03:12:38,326
അമ്പയർമാർ അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...

1841
03:12:38,543 --> 03:12:41,587
...ഇസ്മയിലിന് വേണ്ടി മറ്റൊരു താരം ഓടുന്നു!

1842
03:12:42,717 --> 03:12:47,761
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഓടുക.
വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

1843
03:12:48,022 --> 03:12:52,848
നല്ലത്. ഇനി അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
എന്നാൽ വരിയുടെ ഉള്ളിൽ.

1844
03:12:54,413 --> 03:12:56,804
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഇസ്മായിൽ.

1845
03:12:57,891 --> 03:13:02,282
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
ബാക്കിയുള്ള റണ്ണുകൾ.

1846
03:13:02,544 --> 03:13:04,327
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1847
03:13:04,587 --> 03:13:09,544
വിഷമിക്കേണ്ട, ഭുവൻ.
അള്ളാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1848
03:13:09,805 --> 03:13:13,065
നാം ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്, അത്രമാത്രം.

1849
03:13:21,935 --> 03:13:23,978
ടിപ്പുവേ, എൻ്റെ നേരെ നോക്കൂ.

1850
03:13:26,153 --> 03:13:27,891
ടിപ്പുവേ, ഓടുക!

1851
03:13:29,978 --> 03:13:32,805
നിർത്തുക!
വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

1852
03:13:39,196 --> 03:13:41,022
ഓടുക, ടിപ്പു, ഓടുക!

1853
03:13:42,891 --> 03:13:44,369
നിർത്തുക!

1854
03:13:45,239 --> 03:13:47,065
നന്നായി ചെയ്തു.

1855
03:14:48,892 --> 03:14:51,674
- അത് രണ്ടോ മൂന്നോ ആയിരുന്നോ?
- മൂന്ന്.

1856
03:14:53,499 --> 03:14:56,848
കളിയുടെ അവസാന മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

1857
03:14:57,066 --> 03:15:02,717
ഇരുപത് ഓവർ ബൗൾ ചെയ്യും
ഈ സമയത്ത്.

1858
03:15:31,239 --> 03:15:33,065
ഇസ്മായിൽ ഒരു സിക്സർ അടിച്ചു!

1859
03:16:01,543 --> 03:16:03,152
നന്നായി കളിച്ചു!

1860
03:16:03,413 --> 03:16:06,978
ഈ സിക്സോടെ ഭുവൻ
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുന്നു!

1861
03:16:09,413 --> 03:16:13,066
ഈ രാജ്യത്തിന് എ
ഈ ഗെയിമിൽ മികച്ച ഭാവി.

1862
03:16:23,413 --> 03:16:26,718
അതും ഇസ്മയിലിൻ്റെ
വലിയ 50!

1863
03:16:40,240 --> 03:16:42,456
ഇനി എത്ര റൺസ് ജയിക്കണം?

1864
03:16:42,674 --> 03:16:45,935
ഇനി 30 റൺസ് എടുക്കണം
18 പന്തിൽ.

1865
03:16:46,196 --> 03:16:48,196
- 18ൽ മുപ്പത്?
- അതെ.

1866
03:17:18,847 --> 03:17:20,717
അതെങ്ങനെ, അമ്പയർ?

1867
03:17:22,370 --> 03:17:23,848
നന്നായി ചെയ്തു, വില്ലിസ്!

1868
03:17:24,109 --> 03:17:26,152
അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1869
03:17:29,544 --> 03:17:31,978
- നല്ല ക്രിക്കറ്റ്, സർ.
- നന്നായി ചെയ്തു.

1870
03:17:35,500 --> 03:17:38,457
കൂടെ ഓടുക.
നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1871
03:17:58,022 --> 03:18:00,891
വിഷമിക്കേണ്ട, ടിപ്പു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1872
03:18:04,152 --> 03:18:06,674
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കളിച്ചു.
നന്നായി ചെയ്തു.

1873
03:18:19,500 --> 03:18:22,848
അച്ഛാ, എന്തിനാ ടിപ്പു തിരിച്ചു വരുന്നത്?

1874
03:18:25,847 --> 03:18:29,457
അവർക്ക് ഇനി 28 റൺസ് എടുക്കണം.

1875
03:18:29,674 --> 03:18:32,022
...1 6 പന്തിൽ.

1876
03:18:32,239 --> 03:18:34,544
ഒരറ്റത്ത് നിൽക്കൂ, ഭുരാ.

1877
03:18:34,804 --> 03:18:39,108
നിങ്ങളുടെ വിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ ഓടും.

1878
03:18:39,544 --> 03:18:44,326
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, വില്ലിസ്.
അവനെ സമരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. മൂന്ന് പേർ കൂടി പോകാനുണ്ട്.

1879
03:18:58,804 --> 03:19:01,848
വില്ലിസ്, നിൽക്കൂ!
സ്മിത്ത്, തേർഡ് മാൻ!

1880
03:19:02,326 --> 03:19:04,761
ഫ്ലിൻ, ചതുരാകൃതിയിലുള്ള അതിർത്തി.

1881
03:19:05,718 --> 03:19:08,500
വരൂ, വില്ലിസ്.
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക, മനുഷ്യാ!

1882
03:19:24,370 --> 03:19:29,021
- നിർത്തുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! അവനെ നേടൂ!

1883
03:19:50,283 --> 03:19:51,848
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

1884
03:19:56,195 --> 03:19:59,066
വില്ലിസ്, ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക, മനുഷ്യാ!

1885
03:19:59,326 --> 03:20:02,239
- പന്ത് പഴയതാണ്, സർ.
- ഇത് ചെയ്യൂ!

1886
03:20:02,413 --> 03:20:06,109
ഇതാണ് ഓവറിലെ അവസാന പന്ത്!
നമുക്ക് ഒരു റൺ എടുക്കണം.

1887
03:20:06,283 --> 03:20:09,196
ഒരു ഓട്ടം മാത്രം, രണ്ടല്ല!

1888
03:20:10,891 --> 03:20:14,240
മാന്യരേ, പടി കയറൂ, മുകളിലേക്ക്!
സിംഗിൾ നിർത്തുക.

1889
03:20:14,456 --> 03:20:18,544
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യൻ പണിമുടക്കണം!
പടി കയറൂ!

1890
03:20:34,239 --> 03:20:36,674
നല്ല ഷോട്ട്.
അതൊരു ഓവറാണ്.

1891
03:20:36,892 --> 03:20:39,196
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് റൺസ് തന്നു.

1892
03:20:42,327 --> 03:20:44,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാറ്റ് ചെയ്യണം.

1893
03:20:44,370 --> 03:20:48,153
സ്ഥിരതയുള്ള.
നിങ്ങളുടെ വിക്കറ്റ് വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1894
03:20:49,457 --> 03:20:52,066
കാരണം
ക്യാപ്റ്റൻ റസ്സലിൻ്റെ കുതന്ത്രം...

1895
03:20:52,282 --> 03:20:57,631
...ഭുവന് സിംഗിൾ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഭുര ഇപ്പോൾ ബാറ്റ് ചെയ്യണം.

1896
03:20:58,195 --> 03:21:00,370
ചമ്പാനറിന് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്...

1897
03:21:00,588 --> 03:21:04,021
...1 2 പന്തിൽ നിന്ന് 1 2 റൺസ്.

1898
03:21:04,501 --> 03:21:06,544
സ്മിത്ത്, അവനെ സ്ട്രൈക്കിൽ നിർത്തൂ.

1899
03:21:06,804 --> 03:21:09,891
മാന്യരേ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

1900
03:21:10,652 --> 03:21:11,826
ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1901
03:21:41,217 --> 03:21:43,261
ഒന്നു കൂടി പോകാനുണ്ട്.

1902
03:21:54,391 --> 03:21:59,521
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, ഭുവൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

1903
03:22:24,043 --> 03:22:26,218
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1904
03:22:28,782 --> 03:22:33,522
പോകൂ, കച്രാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ഭുവന് പിന്തുണ നൽകുക.

1905
03:22:34,653 --> 03:22:37,478
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
- ഭയപ്പെടേണ്ട.

1906
03:22:38,000 --> 03:22:39,695
ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലി പോകൂ.

1907
03:22:39,956 --> 03:22:42,913
എല്ലാം ശരി.
ഈ ചേട്ടനെ നമ്മൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1908
03:22:44,652 --> 03:22:46,261
തിരികെ സ്വാഗതം.

1909
03:22:47,391 --> 03:22:48,956
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1910
03:22:49,391 --> 03:22:52,696
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ
അവൻ ഗുരുതരമായ വൈകല്യമുള്ളവനുമാണ്.

1911
03:22:53,304 --> 03:22:55,826
ഇതാണ് അവസാന ബാറ്റ്സ്മാൻ.

1912
03:22:56,043 --> 03:22:58,957
അവർക്ക് 12 റൺസ് വേണം
1 1 പന്തിൽ നിന്ന്.

1913
03:22:59,305 --> 03:23:00,652
വെസ്സൻ.

1914
03:23:00,826 --> 03:23:03,696
- ചെറിയ കാൽ. അടുത്ത് നിൽക്കുക.
- ശരിയാണ് സാർ.

1915
03:23:05,479 --> 03:23:07,087
വരൂ, സ്മിത്ത്.

1916
03:23:17,826 --> 03:23:19,391
പിന്നെയും.

1917
03:23:23,261 --> 03:23:25,870
വരൂ, സ്മിത്ത്!
അവൻ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്.

1918
03:23:26,522 --> 03:23:28,348
ജാഗ്രത, കച്ര!

1919
03:23:29,305 --> 03:23:30,870
വരൂ, സ്മിത്ത്!

1920
03:23:37,217 --> 03:23:39,217
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

1921
03:23:51,739 --> 03:23:54,652
നല്ല ഡെലിവറി!

1922
03:24:01,914 --> 03:24:04,608
വരൂ, കച്രാ.
ഭയപ്പെടേണ്ട!

1923
03:24:04,826 --> 03:24:06,348
അവനെ എടുക്കൂ, സ്മിത്ത്!

1924
03:24:06,608 --> 03:24:08,609
തൊട്ടു ഓടുക!

1925
03:24:18,913 --> 03:24:20,696
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1926
03:24:21,739 --> 03:24:23,304
ഓടുക!

1927
03:24:28,479 --> 03:24:31,478
കൊള്ളാം, കച്രാ!
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1928
03:24:37,001 --> 03:24:40,609
ഇതാണ് അവസാന പന്ത്.
നമുക്ക് ഒരു റൺ എടുക്കണം.

1929
03:24:40,782 --> 03:24:42,348
- തയ്യാറായിരിക്കുക.
- ശരി.

1930
03:24:42,652 --> 03:24:48,000
മാന്യരേ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കുക. ഈ അവസാനം സൂക്ഷിക്കുക.

1931
03:24:49,131 --> 03:24:50,305
സ്മിത്ത്!

1932
03:25:05,174 --> 03:25:07,827
- ഓടുക!
- ഓടുക, കച്ര!

1933
03:25:14,739 --> 03:25:16,261
ഉണ്ടാക്കി.

1934
03:25:16,957 --> 03:25:19,696
നന്നായി ചെയ്തു!
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കച്ചറ.

1935
03:25:22,696 --> 03:25:25,000
ആറ് പന്തുകൾ കൂടി...

1936
03:25:25,261 --> 03:25:28,131
...കൂടാതെ 10 റൺസ് കൂടി
ഒരു വിജയത്തിനായി.

1937
03:25:28,348 --> 03:25:33,261
മാന്യരേ, എല്ലാവരേയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ വിരലിൽ നിൽക്കുക. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1938
03:25:33,521 --> 03:25:36,217
രണ്ടിനെയും അതിരുകളും സംരക്ഷിക്കുക.

1939
03:25:36,478 --> 03:25:41,174
അവർ ഒറ്റക്കിരിക്കട്ടെ.
മുടന്തൻ സമരം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

1940
03:25:53,131 --> 03:25:56,521
യാർഡ്ലി, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1941
03:25:56,782 --> 03:26:01,000
ഒന്നും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി.

1942
03:26:02,304 --> 03:26:03,696
മാന്യരേ!

1943
03:26:50,522 --> 03:26:53,522
നന്നായി ചെയ്തു.
അത് നമുക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

1944
03:26:53,827 --> 03:26:55,783
സുഖമാണോ?

1945
03:27:10,652 --> 03:27:12,088
നിലനിർത്തുക.

1946
03:27:19,652 --> 03:27:21,652
സൂക്ഷിക്കുക, ഭുവൻ!

1947
03:27:29,174 --> 03:27:32,087
ഓടുക!
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക!

1948
03:27:34,695 --> 03:27:37,522
നിർത്തുക! മടങ്ങിപ്പോവുക.

1949
03:27:47,348 --> 03:27:49,261
നമ്മൾ ഒറ്റത്തവണ എടുക്കണം!

1950
03:27:49,957 --> 03:27:51,434
തൊട്ടു ഓടുക!

1951
03:27:51,652 --> 03:27:54,175
മാന്യരേ, അടുത്ത്, അടുത്ത്!

1952
03:27:54,391 --> 03:27:57,435
വയലിലുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരേ, വരൂ!

1953
03:27:59,478 --> 03:28:01,696
കച്രാ, തൊട്ട് ഓടുക!

1954
03:28:06,740 --> 03:28:08,522
നല്ല ബൗളിംഗ്, യാർഡ്ലി.

1955
03:28:11,609 --> 03:28:16,522
ഈ പന്തിൽ നമുക്ക് ഒരു റൺ എടുക്കണം.
ഇനി രണ്ടു പന്തുകൾ മാത്രം ബാക്കി.

1956
03:28:16,739 --> 03:28:19,435
നമുക്ക് ഒരു റൺ എടുക്കണം!

1957
03:28:20,347 --> 03:28:22,174
പോകൂ, യാർഡ്‌ലി.

1958
03:28:22,435 --> 03:28:25,522
ഒന്ന് കുഴിക്കുക. ഒന്ന് കുഴിക്കുക, യാർഡ്ലി.
വരിക.

1959
03:28:25,695 --> 03:28:27,740
ഓടുക, കച്രാ!

1960
03:28:28,521 --> 03:28:33,087
നമുക്ക് ഒരു റൺ എടുക്കണം!
തൊട്ടു ഓടുക!

1961
03:28:33,348 --> 03:28:37,218
എല്ലാവരും അടുത്ത്!
സിംഗിൾ നിർത്തുക! അടുത്ത്!

1962
03:28:39,609 --> 03:28:42,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് അടിച്ചുകൂടാ?

1963
03:28:53,913 --> 03:28:57,347
ഇനി ഒരു പന്ത് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

1964
03:29:11,957 --> 03:29:16,000
കച്ച, ഇത് അവസാന പന്താണ്
കളിയുടെ.

1965
03:29:17,043 --> 03:29:20,304
പിന്നെ ജയിക്കാൻ അഞ്ച് റൺസ് വേണം.

1966
03:29:23,086 --> 03:29:26,435
നിങ്ങൾ പന്ത് അടിക്കേണ്ടിവരും
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

1967
03:29:28,652 --> 03:29:31,130
അല്ലെങ്കിൽ, ട്രിപ്പിൾ ലഗാൻ.

1968
03:29:32,261 --> 03:29:35,696
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്, കച്രാ.

1969
03:29:36,044 --> 03:29:38,000
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1970
03:29:39,696 --> 03:29:41,131
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1971
03:29:48,131 --> 03:29:50,913
വരൂ, യാർഡ്‌ലി.
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1972
03:29:54,348 --> 03:29:55,739
ഫീൽഡ്.

1973
03:30:00,479 --> 03:30:02,217
അടിക്കുക, കച്രാ.

1974
03:30:03,739 --> 03:30:05,478
- അടിക്കുക!
- അടിക്കുക, കച്രാ!

1975
03:30:12,305 --> 03:30:14,696
- അടിക്കുക, കച്രാ!
- അത് ഉയർത്തുക, കച്രാ!

1976
03:30:19,913 --> 03:30:22,826
ട്രിപ്പിൾ ലഗാൻ!

1977
03:30:31,522 --> 03:30:33,043
പന്തില്ല.

1978
03:30:33,783 --> 03:30:35,696
പന്തില്ല!

1979
03:30:37,566 --> 03:30:40,130
- എന്ത്?
- പന്തില്ല.

1980
03:30:44,566 --> 03:30:47,130
പന്തില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോ ബോൾ?

1981
03:30:47,348 --> 03:30:51,391
- അവൻ്റെ കാൽ വരിക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.
- യാർഡ്ലി?

1982
03:30:52,956 --> 03:30:57,044
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

1983
03:30:57,304 --> 03:31:00,348
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1984
03:31:02,348 --> 03:31:03,913
വളരെ നന്നായി.

1985
03:31:04,174 --> 03:31:07,566
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് കൂടിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1986
03:31:07,826 --> 03:31:12,653
നോബോൾ കാരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് കൂടി നേരിടാനുണ്ട്!

1987
03:31:25,782 --> 03:31:28,305
ഇത്തവണ തെറ്റുകളില്ല.

1988
03:31:32,348 --> 03:31:35,173
മാന്യരേ, അതിർത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1989
03:31:37,131 --> 03:31:41,434
എല്ലാവരും, അതിരുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
തിരികെ! തിരികെ!

1990
03:31:54,826 --> 03:31:57,392
തോറ്റാൽ പണം കൊടുക്കണം...

1991
03:31:57,609 --> 03:31:59,956
...ട്രിപ്പിൾ ലഗാൻ.

1992
03:32:00,391 --> 03:32:02,957
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

1993
03:32:05,130 --> 03:32:08,478
ഭുവൻ സ്വീകരിച്ചു
ഈ അസാധ്യമായ പന്തയം!

1994
03:32:08,695 --> 03:32:11,261
നീ എന്തുചെയ്തു?

1995
03:32:13,913 --> 03:32:18,174
ഞങ്ങൾക്കു പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു വിപത്ത് നേരിടും, അല്ലേ?

1996
03:32:28,348 --> 03:32:30,869
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

1997
03:32:31,130 --> 03:32:35,435
അവൻ അത്രതന്നെ ഉത്സാഹഭരിതനായിരുന്നു.
എപ്പോഴും സത്യം സംസാരിച്ചു.

1998
03:32:42,869 --> 03:32:44,696
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്...

1999
03:32:44,869 --> 03:32:48,131
... നിന്നിലും നിൻ്റെ ധൈര്യത്തിലും.

2000
03:33:07,000 --> 03:33:09,131
പിടിക്കൂ, സർ!

2001
03:33:12,956 --> 03:33:14,435
പിടിക്കൂ, സർ!

2002
03:33:19,739 --> 03:33:22,131
ദയവായി അത് പിടിക്കരുത്!

2003
03:33:55,522 --> 03:33:57,782
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

2004
03:34:04,304 --> 03:34:05,478
അവൻ അത് ചെയ്തു!

2005
03:34:23,957 --> 03:34:26,260
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം!

2006
03:35:18,043 --> 03:35:19,522
ബ്ലഡി...!

2007
03:36:51,348 --> 03:36:55,435
ഈ അപമാനം താങ്ങാനാവാതെ
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ...

2008
03:36:55,609 --> 03:36:59,913
... അടച്ചുപൂട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചമ്പാനർ കൻ്റോൺമെൻ്റ്.

2009
03:37:00,175 --> 03:37:04,000
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ ശക്തിയാൽ
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ...

2010
03:37:04,261 --> 03:37:07,565
...ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
ഒരുപാട് ആലോചനകൾക്ക് ശേഷം...

2011
03:37:07,783 --> 03:37:11,391
...ചമ്പാനറിലെ കൻ്റോൺമെൻ്റ്
പിരിച്ചുവിടും.

2012
03:37:11,609 --> 03:37:14,608
ഒപ്പം ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും...

2013
03:37:14,826 --> 03:37:17,304
... സ്വയം പുനഃസ്ഥാപിക്കും...

2014
03:37:17,522 --> 03:37:21,478
നാട്ടുരാജ്യമായ രാജ്ഘട്ടിൽ,
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.

2015
03:37:21,739 --> 03:37:27,088
ഒപ്പുവച്ചു, കേണൽ ജെ.ആർ. ബോയർ
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ, സെൻട്രൽ പ്രവിശ്യകൾ

2016
03:37:30,217 --> 03:37:34,218
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഈ ദിവസം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കും.

2017
03:38:14,260 --> 03:38:18,218
മകളേ, നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ.
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

2018
03:38:50,043 --> 03:38:52,913
മേംസാഹിബ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...

2019
03:38:53,913 --> 03:38:56,131
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.

2020
03:39:00,478 --> 03:39:02,435
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

2021
03:39:26,870 --> 03:39:31,261
ചമ്പാനർ മാത്രമല്ല, എല്ലാം
പ്രവിശ്യയിലെ ഗ്രാമങ്ങൾ...

2022
03:39:31,522 --> 03:39:34,696
...ലഗാൻ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

2023
03:39:34,957 --> 03:39:38,696
ക്യാപ്റ്റൻ റസൽ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകി
കാപ്രിസിയസ് പെരുമാറ്റം.

2024
03:39:38,870 --> 03:39:42,783
ട്രിപ്പിൾ ലഗാൻ നൽകേണ്ടതിന് പുറമെ,
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റി...

2025
03:39:43,000 --> 03:39:45,652
... മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

2026
03:39:46,869 --> 03:39:52,000
എലിസബത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭുവനൊപ്പം.

2027
03:39:52,218 --> 03:39:57,348
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാതെ തുടർന്നു
ഭുവൻ്റെ രാധ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

2028
03:39:57,957 --> 03:40:00,739
ഭുവനും ഗൗരിയും
ഗംഭീരമായ ഒരു കല്യാണം നടത്തി.

2029
03:40:00,956 --> 03:40:03,739
രാജഃ പുരൺ സിംഗ് തന്നെ
അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു...

2030
03:40:03,957 --> 03:40:07,217
...ചമ്പാനറുടെ പദവി വർധിപ്പിക്കുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ.

2031
03:40:07,956 --> 03:40:10,695
ഈ ചരിത്ര വിജയത്തിനു ശേഷവും...

2032
03:40:12,304 --> 03:40:16,653
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> Nowa wizja napisów <<<<<<<<